Nov 9, 2023 17:56
7 mos ago
32 viewers *
German term
United Kingdom
Translator with over 25 years experience
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English
Arys
German to English
Medical
Medical (general)
This is taken from a medical report, ENT examination:
Nasenrachen frei, Epiglottis schlank, Stimmlippen bds frei beweglich, glatt, weiß, Arys gering gerötet und geschwollen.
Nasenrachen frei, Epiglottis schlank, Stimmlippen bds frei beweglich, glatt, weiß, Arys gering gerötet und geschwollen.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | arytenoid cartilage |
uyuni
|
Proposed translations
+4
54 mins
Selected
arytenoid cartilage
https://de.wikipedia.org/wiki/Stellknorpel
https://en.wikipedia.org/wiki/Arytenoid_cartilage
Amongst German ENTs colloquially called 'ary'
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2023-11-10 13:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
Meanwhile I learned that 'arys' is used in some (few) English texts as well. Just go ahead and google...
https://en.wikipedia.org/wiki/Arytenoid_cartilage
Amongst German ENTs colloquially called 'ary'
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2023-11-10 13:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
Meanwhile I learned that 'arys' is used in some (few) English texts as well. Just go ahead and google...
Peer comment(s):
| agree |
Marga Shaw
: However, should you not use the plural, i.e. arytenoid cartilages, as there is a pair of them (pl. also see above, it is 'Arys' and not 'Ary'
1 hr
|
|
Thank you Marga! 'Cartilages', of course...
|
|
| agree |
Anne Schulz
: also with Marga
2 hrs
|
|
Danke Anne!
|
|
| agree |
philgoddard
: You may well be right, but I think you need a reference for this colloquial usage. //OK!
2 hrs
|
|
Thank you, Phil. Please see discussion box.
|
|
| agree |
Dr. Christopher Kronen
10 hrs
|
|
Danke Christopher!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Discussion
'Arytänoidektomie: Bogenförmiger Schnitt von der Spitze des Aryknorpels nach abwärts unter die Stimmlippe bis zur vorderen Kommissur, Hochheben des *Arys* mit einem Häkchen. Durchtrennen der Kapsel des Arygelenks. Lösung der Schleimhaut von der Hinterkante des *Arys*...'
https://books.google.de/books?id=NKgWpqpuZNoC&pg=PA206&lpg=P...
One more:
'Bei Verdacht auf eine eher seltene *Ary*-Luxation ist ein laryngeales Spiral-CT mit 3D-Rekonstruktion unerläßlich.'
https://www.egms.de/static/de/meetings/dgpp2004/04dgpp10.sht...
More upon request