English term
choke up
ماذا تقترحون ترجمة choke up في هذا السياق؟
هل يمكن ترجمتها: عاجزًا عن الكلام - كان لها أثر عميق؟
Dec 8, 2023 12:58: TargamaT team changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
أثارت مشاعر جياشة في نفس رتشارد دوكينز - أثارت مشاعر رتشارد دوكينز الجياشة
--------------------------------------------------
Note added at 13 دقائق (2023-12-08 10:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
In the given context, "choke up" means that the remark had a strong emotional impact on Richard Dawkins, likely causing him to become teary-eyed or emotionally moved.
جعلت تشارلز ديكنز يشعر بالغصة/ أشعرت تشارلز ديكنز بالغصة
يكبح مشاعره وأحزانه/يكتم انفعالاته
يكبح أحزانه
يكتم انفعالاته
Chock up= to suppress strong feeling or emotion because of sadness.
Something went wrong...