Jan 8 10:06
5 mos ago
16 viewers *
Spanish term
Austria
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Italian to German, German to Spanish, and 2 more.
otorgar cancelaciones
Spanish to German
Law/Patents
Finance (general)
Auszug aus einer chilenischen Satzung:
El Directorio [...] podrá:
comprar, vender y permutar bienes raíces, bienes muebles y valores inmobiliarios, darlos y tomarlos en arrendamiento; constituir, otorgar, aceptar y posponer hipotecas, y prohibiciones; otorgar cancelaciones y recibos: percibir; celebrar contratos de trabajo, fijar sus condiciones y ponerles término; [...]
El Directorio [...] podrá:
comprar, vender y permutar bienes raíces, bienes muebles y valores inmobiliarios, darlos y tomarlos en arrendamiento; constituir, otorgar, aceptar y posponer hipotecas, y prohibiciones; otorgar cancelaciones y recibos: percibir; celebrar contratos de trabajo, fijar sus condiciones y ponerles término; [...]
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Löschungen von Hypotheken |
Karlo Heppner
|
| 3 | Stornierungen ausstellen |
Expertlang
|
Proposed translations
3 hrs
Expertlang
Native in German
Specializes in field
The Perfect Word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Stornierungen ausstellen
soweit aus dem Kontext mein Verständnis:
otorgar= verleihen/erteilen/ausstellen
cancelaciones = Storno/Löschung
zusammen mit recibos = Stornierungen und Quittungen ausstellen
otorgar= verleihen/erteilen/ausstellen
cancelaciones = Storno/Löschung
zusammen mit recibos = Stornierungen und Quittungen ausstellen
+1
5 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
165
Reference comments
3 hrs
Reference:
comment
termination of contract?
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2024-01-08 13:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://library.croneri.co.uk/cch_uk/pctm/52-180
It has been established that amounts received for the cancellation or variation of a trading contract are generally taxable as a trading receipt (BIM40120).
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2024-01-08 13:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
el problema es que no indica lo que es el sujeto de "cancelaciones"
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2024-01-08 13:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://library.croneri.co.uk/cch_uk/pctm/52-180
It has been established that amounts received for the cancellation or variation of a trading contract are generally taxable as a trading receipt (BIM40120).
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2024-01-08 13:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
el problema es que no indica lo que es el sujeto de "cancelaciones"
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Martin Kreutzer
: Wir sind hier im Sprachenpaar Spanisch-Deutsch!
49 mins
|
Something went wrong...