Mar 3 16:44
3 mos ago
15 viewers *
English term
hold
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Unless otherwise agreed by the Parties, only the Lender’s Artwork may be in the hold of the transport vehicle.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | przestrzeń ładunkowa |
geopiet
|
| 3 | luk towarowy |
Kamila Ołtarzewska
|
| 3 | kabina/skrzynia (ładunkowa) |
geopiet
|
| 3 | Komora przewoźna |
beatta
|
Proposed translations
12 hrs
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
127
luk towarowy
ładownia
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Luk to otwór, przez który ładunek dostaje sie do ładowni. Jedno nie jest drugim.
14 hrs
|
18 hrs
kabina/skrzynia (ładunkowa)
przykłady w dyskusji
2 days 14 hrs
English term (edited):
The hold
Komora przewoźna
Hold - place, compartment where the cargo is carried , an aircraft's hold, a ship's hold.
Przedział do przewozu, kontenery np. kolejowe. Osobne pomieszczenia do przewozu.
...może być w komorze przewoźnej pojazdu ( środka) transportowego.
Przedział do przewozu, kontenery np. kolejowe. Osobne pomieszczenia do przewozu.
...może być w komorze przewoźnej pojazdu ( środka) transportowego.
Discussion
7. W skrzyni ładunkowej w czasie transportu nie mogą znajdować się żadne nieumocowane przedmioty (narzędzia, skrzynki, pasy z metalowymi klamrami, wózki itp.) - https://muzeum.bydgoszcz.pl/wp-content/uploads/2022/09/wypo.... - page 2
4. W kabinie ładunkowej w czasie transportu nie mogą znajdować siężadne nieumocowane przedmioty.</> - https://docplayer.pl/12365902-Szczegolowy-opis-przedmiotu-za... - page 8
[cut]
W przestrzeni ładunkowej, w czasie transportu nie mogą znajdować się żadne
nieumocowane przedmioty (narzędzia, skrzynki, pasy z metalowymi klamrami, wózki, itp.); - https://bip.malopolska.pl/pobierz/1083137.html - page 3