May 7 09:48
26 days ago
36 viewers *
English term
Italy
My Priorities: Clients satisfaction
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 3 more.
Vendor
English to Italian
Other
Government / Politics
Elections
Salve!
Mi sto occupando di una brochure in cui si parla di misure anti deepfake da adottare per garantire l'autenticità dei contenuti.
Nello specifico, qui viene menzionato un software in grado monitorare email e individuare potenziali minacce alla sicurezza di un determinato Paese.
La frase è:
(Nome software):
Nation State threat monitoring on M365 and MSFT personal email accounts for political campaigns, parties, *vendors* and staff.
Qualcuno che mi aiuti a trovare il traducente più opportuno per questo termine?
Grazie mille!
Mi sto occupando di una brochure in cui si parla di misure anti deepfake da adottare per garantire l'autenticità dei contenuti.
Nello specifico, qui viene menzionato un software in grado monitorare email e individuare potenziali minacce alla sicurezza di un determinato Paese.
La frase è:
(Nome software):
Nation State threat monitoring on M365 and MSFT personal email accounts for political campaigns, parties, *vendors* and staff.
Qualcuno che mi aiuti a trovare il traducente più opportuno per questo termine?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Fornitore / Partner commerciale |
franpa
|
| 5 +1 | Fornitore |
Leonardo Paoletti
|
| 3 | Prestatori di servizi/Fornitori |
MARIA DABIJA
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
Fornitore / Partner commerciale
Un vendor è semplicemente chiunque offra un servizio utilizzato durante la campagna elettorale (ad esempio un'agenzia pubblicitaria). Io tradurrei semplicemente come fornitori o partner commerciali.
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
MARIA DABIJA
France
France
Works in field
France
Rigueur. Honnêteté. Respect des délais.
Native in: Romanian 
, French 
Works in: French to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to French, and 8 more.
Prestatori di servizi/Fornitori
In francese "Vendor" è tradotto come "fournisseur" (utilizzato soprattutto sui siti delle agenzie di traduzione).
Penso anche in italiano "fornitori" oppure "prestatori di servizi" sarebbe appropriato.
Penso anche in italiano "fornitori" oppure "prestatori di servizi" sarebbe appropriato.
+1
1 day 7 hrs
Leonardo Paoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast, Efficient, Friendly
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, German to Italian
Fornitore
Un "Vendor" è molto genericamente un qualsiasi fornitore di servizi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2024-05-08 17:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche: fornitore di servizi/provider
Valido sia nel secondario che nel terziario
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2024-05-08 17:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche: fornitore di servizi/provider
Valido sia nel secondario che nel terziario
Peer comment(s):
| neutral |
martini
: è già stata fornita questa risposta e molto prima di te
14 hrs
|
| agree |
Kristian Sliwa
14 days
|
Something went wrong...