Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nie ma podjazdu
English translation:
no contest, you can't touch/hold a candle to sb., be head and shoulders above sb., be a cut above the rest, you can't beat sb.
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
nie ma podjazdu
"Łukasz Trałka przed meczem Legia – Warta. "Do Legii nie ma podjazdu, ale... my też mamy dwie nogi. Jednym z najciekawszych spotkań 21. kolejki PKO Ekstraklasy będzie starcie Legii Warszawa z Wartą Poznań. Wielkim nieobecnym spotkania będzie pauzujący za kartki Łukasz Trałka. Kapitan beniaminka był gościem "Magazynu Sportowego RDC". – Do Legii w tym sezonie nie ma podjazdu. Przy takim potencjale kadrowym to pewniak do mistrzostwa – przyznał."
https://sport.tvp.pl/52748481/lukasz-tralka-przed-meczem-leg...
Michalczewski wyśmiał Adamka. "Nie ma podjazdu"
- Ja byłem najlepszy, Tomek jest daleko za mną, nie ma do mnie podjazdu. Liczby mówią same za siebie. Wszyscy polscy mistrzowie świata razem wzięci mają pewnie maksymalnie połowę obron tytułu co ja. Trudno z tym dyskutować - wypalił Michalczewski, który aż 23 razy obronił tytuł.
Wygląda na to, że Adamek jeszcze nie powiedział ostatniego słowa w boksie zawodowym, co jednoznacznie skrytykował Michalczewski. "Tygrys" w zupełnie innym tonie mówił o Andrzeju Gołocie.
https://sportowefakty.wp.pl/boks/1020099/michalczewski-wysmi...
May 15, 2024 12:51: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2364221">Piotr Łazorko's</a> old entry - "nie ma podjazdu"" to ""be head and shoulders above others, be a cut above the rest, you can\'t beat them, be untouchable""
May 15, 2024 12:51: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "nie ma podjazdu"" to ""no congest, you can't touch sb., sb. is untouchable, be head and shoulders above sb., be a cut above the rest, you can't beat sb.""
May 15, 2024 12:53: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "nie ma podjazdu"" to ""no contest, you can't touch sb., be untouchable, be head and shoulders above sb., be a cut above the rest, you can't beat sb.""
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
be head and shoulders above others, be a cut above the rest, you can't beat them, be untouchable
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2024-05-11 18:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
YOU CAN'T HOLD A CANDLE TO...SB.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2024-05-11 18:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE: Michalczewski vs. Adamek scenario NO CONTEST
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-05-11 18:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
In slang, “no contest” means that there is no competition or comparison; it’s a way of saying something is clearly the best or the winner without any doubt.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2024-05-12 14:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
McHammer's line (those who cannot relate: https://www.youtube.com/watch?v=otCpCn0l4Wo), "CAN'T TOUCH THIS" also fits in nicely here as it basically means that nobody can reach his talent, level or match/outperform him. In everyday life, "no contest" is very commonly used in situations like the one with Michalczewski and Adamek.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2024-05-12 14:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Magic Johnson reveals one area where Michael Jordan ...
Lakers Daily
https://lakersdaily.com › magic-johnson-reveals-one-are...
Oct 10, 2020 — Magic Johnson reveals one area where Michael Jordan can't touch LeBron James ... LeBron James and his Los Angeles Lakers are just one win away ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs (2024-05-15 12:54:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
McHammer's line (those who cannot relate: https://www.youtube.com/watch?v=otCpCn0l4Wo): CAN'T TOUCH THIS also fits in nicely here as it basically means that nobody can reach his talent, level or match/outperform him. In everyday life, "no contest" is very commonly used in situations like the one with Michalczewski and Adamek. Example: "Magic Johnson reveals one area where Michael Jordan ...
Lakers Daily
https://lakersdaily.com › magic-johnson-reveals-one-are...
Oct 10, 2020 — Magic Johnson reveals one area where Michael Jordan can't touch LeBron James ... LeBron James and his Los Angeles Lakers are just one win away ...
[is] out of mine/his league
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
can't hold the candle
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2024-05-12 11:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://twitter.com/Max_Rads/status/1784194810514952674
'Would compare Liverpool to us last season but they can't even hold a candle to that team if we're being honest. [...]'
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2024-05-12 11:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/someone...
someone can't hold a candle to someone
said to mean that the first person mentioned is not in any way as good as the second
There are football players now valued in the £2m bracket who can't hold a candle to Ian in terms of ability.
Something went wrong...