Sep 5 04:08
23 days ago
10 viewers *
English term
United States
Specializing in medical/pharma, patents
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to Norwegian, and 6 more.
Releasees from the Released Claims
English to Norwegian
Law/Patents
Law (general)
(a) shall have forever and absolutely released the Releasees from the Released Claims that any of them, whether directly, indirectly, derivatively, or in any other capacity, ever had, now have, or hereafter can, shall, or may have; (b) shall forever be enjoined from prosecuting in any forum any Released Claim against any of the Releasees; and (c) agree and covenant not to sue any of the Releasees on the basis of any Released Claims or to assist any third party in commencing or maintaining any suit against any Releasees related in any way to Released Claims.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | frita de frigjorde fra de ettergitte fordringer |
Adrian MM.
|
| 3 | trekke frafalte krav mot fritatte parter |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
English term (edited):
release the releasees from the released claims
frita de frigjorde fra de ettergitte fordringer
There are - as in the hit song 'Please release me' of yesteryear - a lot of releases or is a lot of releasing, releassee being US Am or Canadian English, albeit just about understandable Transatlantically.
release / waiver : ettergivelse, Ronald Craig : Kontraksrett NOR/ENG.
No doubt, modest and humble Norwegian advokater, like their Swedish and Danish counterparts, will appreciate this effort.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-09-05 07:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
.. kontrakstrett...
release / waiver : ettergivelse, Ronald Craig : Kontraksrett NOR/ENG.
No doubt, modest and humble Norwegian advokater, like their Swedish and Danish counterparts, will appreciate this effort.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-09-05 07:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
.. kontrakstrett...
Example sentence:
Ettergiving av kundefordring. Ved ettergivelse av en kundefordring, har leverandøren ikke fradragsrett for inngående avgift på den *ettergitte fordringen*.
4 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
236
Something went wrong...