Spanish term
dirección completa
Hipotecar cualquier bien inmueble o bien inmueble ubicado en la dirección completa (código catastral) para asegurar los productos de crédito obtenidos/que se obtendrán por el otorgante.
| 4 | The full address |
Francois Boye
|
| 4 +1 | [See my suggestion] |
philgoddard
|
| 4 | the totality of the address; whole tenement |
Adrian MM.
|
| código catastral |
AllegroTrans
|
Non-PRO (1): Wilsonn Perez Reyes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
The full address
A full address in the UK typically includes the following elements:
Recipient's name: The full name of the person or people you are sending to
House number or name: The number or name of the property
Street name: The name of the street
Locality: The name of the local area or village, if applicable
Town or city: The name of the town or city, written in block capitals
Postcode: The full postcode, written in block capitals
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-09-15 18:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
A full US address includes the following information:
Recipient's name: The recipient's first and last name, including any professional or legal title
Street address: The street number and name, including any apartment or unit number and directional information
City, state, and zip code: The city name, two-letter state abbreviation, and five-digit zip code
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
the totality of the address; whole tenement
Whole tenement = including all such parts of the holding that show up on the code.
The Roman law Cadastral System of Land Tenure, again and though used in Property Law Books by Enlish Solicitors turned legal academics, in not used in Anglo-Saxon = Anglo-Am. Common Law Countries, but still is in Scotland.
These historic mining tenement maps, often referred to as Mines Department public plans, have been scanned and are available for viewing and downloading.
*Scotland*: The cadastral map is a map of Scotland showing the totality of registered real rights in land. It consists of cadastral units, which each represent a single registered plot of land.
| neutral |
AllegroTrans
: "the totality of the address" - a serious translation??? Something you would find in a form? - "please provide the totality of the address in block capitals" - mmm...
44 mins
|
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
[See my suggestion]
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2024-09-16 06:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, 'ubicado en la dirección completa' means 'located anywhere at the address'. So the first 'bien inmueble' is the whole property, and the second is a part of it.
| This is what the text says. Bien inmueble twice. Any property or property located at a specific adddress, but it doesn't make sense to me. |
| agree |
Andrew Bramhall
: The totality of what you say makes total sense, as usual Phil;
6 hrs
|
|
Total thanks!
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: Could be more or less right but the cadastral register is not the same thing as the land registry, a misunderstanding often seen on this forum.
9 days
|
Reference comments
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
código catastral
La referencia catastral - Catastro
| agree |
philgoddard
12 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
: Indeed, as compiled and retained by local authorities the world over;
16 hrs
|
|
Thanks, but cadastral registries are NOT universal https://en.wikipedia.org/wiki/Cadastre
Some countries no longer have them, some never did
|
Discussion
La referencia catastral es el identificador oficial y obligatorio de los bienes inmuebles. Consiste en un código alfanumérico que es asignado por el Catastro de manera que todo inmueble debe tener una única referencia catastral que permita situarlo inequívocamente en la cartografía catastral.
La referencia catastral - Catastro