Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بعد مراجعتنا
English translation:
After we consulted with/ Having consulted with
Arabic term
Saudi Arabia
بعد مراجعتنا
1. موضوع الشركة مع ... محل اهتمام وكيل الوزارة شخصياً.
2. يجب حل مشاكل الشركة مع ... إلخ
| 4 +4 | After consulting |
Lamis Maalouf
|
| 5 +4 | After contacting / or reviewing the matter with |
Sayed Moustafa talawy
|
| 4 +2 | Having consulted with |
moutassim elharith
|
Aug 19, 2007 13:50: Lamis Maalouf Created KOG entry
Aug 19, 2007 13:51: Lamis Maalouf changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108627">Lamis Maalouf's</a> old entry - "بعد مراجعتنا"" to ""After consulting""
Proposed translations
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
After consulting
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-08-16 03:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
I based that on the fact that this person gave them explanation and advise so it was not just to check on some documents.
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
After contacting / or reviewing the matter with
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-16 03:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
upon reviewing the case/ the subject with....
could work also
| جزاك الله خيراً أخي سيد |
| agree |
Sam Berner
5 mins
|
|
Thanks sam .... Have anice day....
|
|
| agree |
Sajjad Hamadani
1 hr
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
Salam Alrawi
1 hr
|
|
Thanks Salam
|
|
| agree |
Sahar Moussly
7 hrs
|
|
Thanks Sahar A lot
|
Arabic, English, Hungarian
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Hungarian to Arabic, Arabic to Hungarian
Having consulted with
| شكراً جزيلاً أخي معتصم |
Something went wrong...