Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ميجمعش
English translation:
It does not connect
Added to glossary by
Arabic & More
Dec 29, 2013 15:51
11 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
ميجمعش
Arabic to English
Social Sciences
Computers (general)
Two people are trying to talk on Skype or a similar program, but they are having trouble connecting.
اه هي حطت فيشة الجهاز
بس مش بيجمع
لو حطة ممكن ميجمعش
I understand that the word means they are having trouble connecting, but I would like to know the precise meaning in the Egyptian dialect. A colleague has suggested "it doesn't work properly" or "it doesn't connect".
اه هي حطت فيشة الجهاز
بس مش بيجمع
لو حطة ممكن ميجمعش
I understand that the word means they are having trouble connecting, but I would like to know the precise meaning in the Egyptian dialect. A colleague has suggested "it doesn't work properly" or "it doesn't connect".
Proposed translations
(English)
| 4 | It does not connect |
Maha Mohammad
|
Change log
Dec 29, 2013 15:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
4 mins
Maha Mohammad
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
It does not connect
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
Something went wrong...