Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المجلس التربوي للامهات
English translation:
Mothers' Pedagogical Council - Board
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Jan 9, 2015 19:36
9 yrs ago
Arabic term
المجلس التربوي للامهات
Arabic to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
from a to whom it may concern letter from a school
وقد كانت والدة الطالبة س في المجلس التربوي للامهات بالمدرسة ... الخ
can you please provide a reference
thnx for help
وقد كانت والدة الطالبة س في المجلس التربوي للامهات بالمدرسة ... الخ
can you please provide a reference
thnx for help
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Mothers' Pedagogical Council - Board - Assembly |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 4 | Parents'pedagogical board/committee |
Chakib Roula
|
| 1 | Parental (or mothers') educational board/council (?) |
Arabian Knights
|
Change log
Jan 14, 2015 15:20: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
Mothers' Pedagogical Council - Board - Assembly
Mothers' Pedagogical Council - Board - Assembly
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-01-09 20:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
بحثت كثيرًا على الإنترنت عن المقابل الرسمي للمصطلح، فلم أجد أي ترجمة له، ولكن وجدت أن المصطلح التربوي للأمهات تكون مجلسًا للأمهات فقط في مدارس البنات مكلف بوضع ومراقبة الأنشطة التربوية وليست التعليمية مثل الزيارات والرحلات والبرامج الترفيهية وما إلى ذلك.
أمهات تعني
Mothers
ومن القراءة يتضح أن الموضوع ليس له علاقة بالتعليم، ولكن له علاقة بالتربية
pedagogical
ومجلس في ظل غياب الترجمة الرسمية للمصطلح على الانترنت
يمكن أن يترجم إلى
council or board or assembly
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-01-09 20:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
عفوا، أقصد وجدت أن المجلس التربوي للأمهات، وليس المصطلح
https://www.facebook.com/AbaaAlmwz/posts/416064461828833
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-01-09 20:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
بحثت كثيرًا على الإنترنت عن المقابل الرسمي للمصطلح، فلم أجد أي ترجمة له، ولكن وجدت أن المصطلح التربوي للأمهات تكون مجلسًا للأمهات فقط في مدارس البنات مكلف بوضع ومراقبة الأنشطة التربوية وليست التعليمية مثل الزيارات والرحلات والبرامج الترفيهية وما إلى ذلك.
أمهات تعني
Mothers
ومن القراءة يتضح أن الموضوع ليس له علاقة بالتعليم، ولكن له علاقة بالتربية
pedagogical
ومجلس في ظل غياب الترجمة الرسمية للمصطلح على الانترنت
يمكن أن يترجم إلى
council or board or assembly
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-01-09 20:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
عفوا، أقصد وجدت أن المجلس التربوي للأمهات، وليس المصطلح
https://www.facebook.com/AbaaAlmwz/posts/416064461828833
Peer comment(s):
| agree |
Jawad Jamal
15 hrs
|
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
|
| agree |
Hassan2
16 hrs
|
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
|
| agree |
shaden1 (X)
1 day 20 hrs
|
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Parents'pedagogical board/committee
Basic term.
11 hrs
Arabian Knights
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
English
Works in field
United Arab Emirates
Trados/MemoQ user
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Parental (or mothers') educational board/council (?)
Parental (or mothers') educational board/council (?)
Would this be a reference to the PTA (Parents' Teachers' council?) -- very different wording but if this is American, this might be what this term refers to.
و شكرا
Would this be a reference to the PTA (Parents' Teachers' council?) -- very different wording but if this is American, this might be what this term refers to.
و شكرا
Discussion