Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
احتياطى علاوة اصدار
English translation:
share premium reserve
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
احتياطى علاوة اصدار
| 4 +2 | share premium reserve |
Jafar Filfil
|
| 4 | premium reserves |
Amira A Wahab
|
| 4 -1 | Bonus issue reserves |
Nadia Ayoub
|
Jul 6, 2010 20:19: Jafar Filfil Created KOG entry
Proposed translations
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
share premium reserve
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-06-28 21:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Bond premium:
علاوة الإصدار (العلاوة على سعر السند الإسمي)
عندما تباع السندات طويلة الأجل من قبل الشركة التي تصدرها بقيمة أعلى من قيمتها الإسمية فإن الزيادة يشار إليها بالعلاوة على سعر السند الإسمي أو علاوة الإصدار.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-e3Eq--...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-28 21:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
Share premium reserve means إحتياطي علاوة إصدار أسهم
Bond premium reserve means إحتياطي علاوة إصدار سندات
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Bonus issue reserves
Riad Izhar, Janet Hontoir - 2001 - Business & Economics - 506 pages
Bonus Issue Reserves represent monies attributable to shareholders but retained within the company to finance future activities and growth. ...
books.google.com.eg/books?isbn=0198328230...
BNW News Blog: Biafra Nigeria World News Index and Digest: FG ...
18 Jan 2006 ... Bonus issue reserves is the amount of profit appropriated and set aside for bonus shares to shareholders but yet to be distributed; ...
news.biafranigeriaworld.com/.../fg_targets_10_economic_growth.php
http://www.google.com.eg/search?q="bonus issue reserves"&hl=...
| disagree |
Jafar Filfil
: bonus issue definition: إصدار أسهم غير جديدة ولكنها عبارة عن إعادة التسوية بين الأرباح غير الموزعة وبين رأس المال القانوني.
13 mins
|
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
premium reserves
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-28 22:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://ar.wikipedia.org/wiki/علاوة_الاصدار
http://www.cibafi.org/newscenter/Details.aspx?Id=12049&Cat=0
http://infotechaccountants.com/forums/archive/index.php/t-13968.htm
Something went wrong...