Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
تأخر الموظفين
أنجليزي translation:
employees tardiness
عربي term
مصر
Professional top quality translation
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
تأخر الموظفين
| 5 +4 | employees tardiness |
Nadia Ayoub
|
| 5 | poor employee time keeping |
Riadh Muslih (X)
|
| 5 -1 | staff's delay |
Dina El Kassas
|
| 3 -1 | Employees late sign in |
Hazem Ibrahim
|
Oct 8, 2010 13:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 9, 2010 10:32: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
مصر
Never lost for words!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, إيطالي إلى عربي, and 4 more.
مصر
Translation and Elearning Expert
Native in: عربي
Works in: فرنسي إلى عربي, أنجليزي إلى عربي, عربي إلى فرنسي, and 4 more.
staff's delay
| disagree |
Riadh Muslih (X)
: the translations render the expression meaningless, sorry
2 ساعات
|
الإمارات العربية المتحدة
Employees late sign in
| disagree |
Riadh Muslih (X)
: looks like poor machine translation
17 دقائق
|
Something went wrong...