Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
البينية
English translation:
Intra-regional trade
Added to glossary by
Arabic & More
Apr 27, 2012 11:06
12 yrs ago
16 viewers *
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
البينية
Arabic to English
Social Sciences
Finance (general)
وستزيد من التجارة البينية بين دولنا العربية
يسهم في تخفيض اسعر نقل السلع والخدمات البينية بين دولنا العربية
يسهم في تخفيض اسعر نقل السلع والخدمات البينية بين دولنا العربية
Proposed translations
(English)
| 4 | Intra-regional trade |
Ali Oraikat
|
| 5 +1 | INTER-ARAB TRADE |
Ahmed Alami
|
| 4 +1 | Intra trade |
Muhammad Atallah
|
| 5 | Will increase the inter-trade between our arab countries. |
Mohamed Hosni
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
Intra-regional trade
Intra-regional trade
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
+1
4 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
+1
1 hr
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Arabic term (edited):
التجارة البينية العربية
INTER-ARAB TRADE
This is not the translation, but it is the term adopted by international instances.
http://www.google.co.ma/search?q=INTER-ARAB TRADE&ie=utf-8&o...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-27 12:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
to: navigation, search
Customs unions worldwide
Arab League
Flag of the Arab League.svg
This article is part of the series:
Life in
the Arab League
Governance[show]
Arab issues[show]
Foreign relations[show]
Arab unity[show]
Economy[show]
Culture[show]
Demographics[show]
Geography[show]
Transportation[show]
Military[show]
v
t
e
Sample sentence:
The Arab customs union is a customs union announced at the Arab League's 2009 Arab Economic and Social Development Summit in Kuwait in order to achieve a functional customs union by 2015 and an Arab common market by 2020 and to increase inter-Arab trade and integration.
http://en.wikipedia.org/wiki/Arab_Customs_Union
http://www.google.co.ma/search?q=INTER-ARAB TRADE&ie=utf-8&o...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-27 12:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
to: navigation, search
Customs unions worldwide
Arab League
Flag of the Arab League.svg
This article is part of the series:
Life in
the Arab League
Governance[show]
Arab issues[show]
Foreign relations[show]
Arab unity[show]
Economy[show]
Culture[show]
Demographics[show]
Geography[show]
Transportation[show]
Military[show]
v
t
e
Sample sentence:
The Arab customs union is a customs union announced at the Arab League's 2009 Arab Economic and Social Development Summit in Kuwait in order to achieve a functional customs union by 2015 and an Arab common market by 2020 and to increase inter-Arab trade and integration.
http://en.wikipedia.org/wiki/Arab_Customs_Union
Reference:
http://www.arabianbusiness.com/inter-arab-trade-surge-in-next-five-years-egypt-min-374137.html
Peer comment(s):
| agree |
rabbas (X)
10 hrs
|
|
Thank you very much :)
|
10 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Will increase the inter-trade between our arab countries.
and will increase the inter-arabe trade between our arab countries.
Something went wrong...