Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
رصيد الفرع المدين
English translation:
Branch's debtor balance
Added to glossary by
Lamis Maalouf
Mar 11, 2013 02:35
11 yrs ago
29 viewers *
Arabic term
Canada
Professional and talented translator
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
رصيد الفرع المدين
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
رصيد الفرع المدين للمركز العام للشركة
من عقد تسجيل شركة - مصر
من عقد تسجيل شركة - مصر
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Branch debit balance |
Lamis Maalouf
|
| 5 +1 | balance of the debtor branch |
Awad Balaish
|
Change log
Mar 25, 2013 04:03: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
28
Selected
Branch debit balance
أظن أن صفة المدين تعود على الرصيد وليس الفرع
Or Debit balance for the branch of...
لذلك نشجع عادة وضع الصفة مباشرة بعد الموصوف
الرصيد المدين للفرع ولكن أظن أن هذا هو المقصود
http://www.arabconsult.com/resource/knowledge/dictionaries/c...
Or Debit balance for the branch of...
لذلك نشجع عادة وضع الصفة مباشرة بعد الموصوف
الرصيد المدين للفرع ولكن أظن أن هذا هو المقصود
http://www.arabconsult.com/resource/knowledge/dictionaries/c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
30
balance of the debtor branch
indebted branch balance
debtor branch balance
in debt branch balance
feel free to choose one of the suggestions.
debtor branch balance
in debt branch balance
feel free to choose one of the suggestions.
Something went wrong...