Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تاريخ الشروع في التطبيق
English translation:
date of starting the implementation/ start date of the implementation
Arabic term
Saudi Arabia
Doing My Best to Satisfy My Client *_^
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
تاريخ الشروع في التطبيق
تاريخ الشروع في التطبيق
Sep 10, 2014 05:29: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Sep 10, 2014 05:29: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "تاريخ الشروع في التطبيق"" to ""date of starting the implementation/ start date of the implementation""
Proposed translations
date of starting (initiating , commencing) the application/ start (starting) date of the application
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-08-21 20:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
date of starting the application; or
date of initiating the application; or
date of commencing the application; or
start date of the application; or
starting date of the application
All these alternatives are right
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
date of implementation
South Africa
Arabic-English Legal/Islamic Translator
Native in: English (Variants: British, South African, Canadian, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Date of Commencement of Implementation / Implementation Commencement Date
The word التطبيق seems to refer to implementation here rather than application.
Something went wrong...