Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
واثبات ذلك
English translation:
entry of these [profits]
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-06-05 22:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 2, 2015 16:56
9 yrs ago
30 viewers *
Arabic term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
واثبات ذلك
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
accounts auditing
ثالثاً : بالنسبة لسياسات الشركة في الإفصاح المسبق عن أرباح شركات المجموعة المزمع توزيعها لكل عام واثبات ذلك ضمن إلتزامات كل شركة وبالتالي ضمن الأرصدة المدينة بالشركة الأم
نوصي بوقف هذه السياسة حيث انتفت الحاجة لها بعد إثبات الاستثمارات وفقاً لطريقة حقوق الملكية حيث أن التبويب السابق املته الحاجة حيث كانت الشركة تتبع أساس التكلفة في إثبات الاستثمارات كما أن تبويب حصة الشركة الأم في كافة أرباح العام ضمن تكلفة الاستثمار يسهل أعمال الربط الزكوي وحساب وعاء الزكاة .
نوصي بوقف هذه السياسة حيث انتفت الحاجة لها بعد إثبات الاستثمارات وفقاً لطريقة حقوق الملكية حيث أن التبويب السابق املته الحاجة حيث كانت الشركة تتبع أساس التكلفة في إثبات الاستثمارات كما أن تبويب حصة الشركة الأم في كافة أرباح العام ضمن تكلفة الاستثمار يسهل أعمال الربط الزكوي وحساب وعاء الزكاة .
Proposed translations
(English)
| 5 | entry of these [profits] |
Alaa57
|
| 5 | and to affirm thereof |
Awad Balaish
|
| 4 | recognize thereof |
hassan zekry
|
Proposed translations
18 mins
Selected
entry of these [profits]
-
inscribing these [profits]
writing down these [profits]
documenting these [profits]
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-06-02 17:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
stating these [profits]
inscribing these [profits]
writing down these [profits]
documenting these [profits]
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-06-02 17:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
stating these [profits]
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks "
30 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
280
recognize thereof
.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-06-02 17:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
note thereof
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-06-02 17:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
note thereof
1 hr
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
30
and to affirm thereof
00000000000000000
Something went wrong...