Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المشترى المتخلف
English translation:
defaulting bidder / blacklisted bidder
Added to glossary by
Diya Takrouri
Dec 5, 2020 12:04
3 yrs ago
26 viewers *
Arabic term
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
المشترى المتخلف
Arabic to English
Marketing
Finance (general)
لا تقبل المزايدة من المشترى المتخلف كذلك للعلم والمعرفة
Proposed translations
(English)
| 4 | defaulting bidder / blacklisted bidder |
Diya Takrouri
|
| 5 | backward buyer |
ahmed badawy
|
| 5 | non paying bidder |
Z-Translations Translator
|
Change log
Dec 5, 2020 18:08: Diya Takrouri Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
Diya Takrouri
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Lebanese, Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi ) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
24
Selected
defaulting bidder / blacklisted bidder
من قام بمخالفة أو تخلف
§ 45-21.30. Failure of bidder to make cash deposit or to comply with bid; resale.
(a) If the terms of a sale of real property require the highest bidder to make a cash deposit at the sale, and he fails to make such required deposit, the person holding the sale shall at the same time and place again offer the property for sale.
(b)Repealed by Session Laws 1967, c. 562, s. 2.
(c)When the highest bidder at a sale or resale or any upset bidder fails to comply with his bid upon tender to him of a deed for the real property or after a bona fide attempt to tender such a deed, the clerk of superior court may, upon motion, enter an order authorizing a resale of the real property. The procedure for such resale shall be the same in every respect as is provided by this Article in the case of an original sale of real property except that the provisions of G.S. 45-21.16 are not applicable to the resale.
(d)A defaulting bidder at any sale or resale or any defaulting upset bidder is liable on his bid, and in case a resale is had because of such default, he shall remain liable to the extent that the final sale price is less than his bid plus all the costs of the resale. Any deposit or compliance bond made by the defaulting bidder shall secure payment of the amount, if any, for which the defaulting bidder remains liable under this section.
(e) Nothing in this section deprives any person of any other remedy against the defaulting bidder. (1949, c. 720, s. 1; 1967, c. 562, s. 2; 1975, c. 492, s. 10; 1977, c. 359, s, 15; 1993, c. 305, s. 20.)
§ 45-21.30. Failure of bidder to make cash deposit or to comply with bid; resale.
(a) If the terms of a sale of real property require the highest bidder to make a cash deposit at the sale, and he fails to make such required deposit, the person holding the sale shall at the same time and place again offer the property for sale.
(b)Repealed by Session Laws 1967, c. 562, s. 2.
(c)When the highest bidder at a sale or resale or any upset bidder fails to comply with his bid upon tender to him of a deed for the real property or after a bona fide attempt to tender such a deed, the clerk of superior court may, upon motion, enter an order authorizing a resale of the real property. The procedure for such resale shall be the same in every respect as is provided by this Article in the case of an original sale of real property except that the provisions of G.S. 45-21.16 are not applicable to the resale.
(d)A defaulting bidder at any sale or resale or any defaulting upset bidder is liable on his bid, and in case a resale is had because of such default, he shall remain liable to the extent that the final sale price is less than his bid plus all the costs of the resale. Any deposit or compliance bond made by the defaulting bidder shall secure payment of the amount, if any, for which the defaulting bidder remains liable under this section.
(e) Nothing in this section deprives any person of any other remedy against the defaulting bidder. (1949, c. 720, s. 1; 1967, c. 562, s. 2; 1975, c. 492, s. 10; 1977, c. 359, s, 15; 1993, c. 305, s. 20.)
Peer comment(s):
| neutral |
Z-Translations Translator
: He/she became blacklisted because he/she is non-paying bidder.
12 mins
|
|
Not necessarily, one may as well be blacklisted, simply because of a default taking place in past transactions.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
25 mins
ahmed badawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Five years experience in legal translat.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Tunisian, Yemeni, Jordanian, Palestinian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Iraqi, Lebanese, Sudanese)
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 2 more.
backward buyer
-
21 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
non paying bidder
non paying bidder
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-12-05 12:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
Non-Paying Buyer
Non-Paying Bidder
both are used.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-12-05 12:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
Can I sue a non paying bidder on Ebay? | Yahoo Answers
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20181027175449A...
Gunbroker PLAGUED by non-paying bidders. | Page 2 | SIG Talk
https://www.sigtalk.com/threads/gunbroker-plagued-by-non-pay...
How to File a Dispute on a Non-Paying Bidder - Seller
https://support.liveauctioneers.com/article/194-how-to-file-...
Non-Paying Buyer Alert (NPB) - Bricklink
https://www.bricklink.com/help.asp?helpID=72
Non paying buyer - cancel transaction or open an u
https://community.ebay.com.au/t5/Selling/Non-paying-buyer-ca...
GB Non-paying buyer suggestions | Northeastshooters.com Forums
https://www.northeastshooters.com/xen/threads/gb-non-paying-...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-12-05 13:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
قرار رئيس الجمهورية بالقانون رقم 100 لسنة 1957 بشأن بعض ...
"ولا تقبل المزايدة من المشترى المتخلف . ويلزم المشترى المتخلف بما ينقص من الثمن"
https://alexalaw.ahlamontada.com/t7701-topic
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-05 15:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
المادة الخمسون (50): من اللائحة التنفيذية لنظام التنفيذ
https://www.tanfez.com/المادة-الخمسون-50-من-اللائحة-التنفيذي...
اقرأ الفقرة الثالثة
"3- إذا لم يسدد من رسا عليه المزاد الثمن في الموعد المحدد، يعاد البيع على مسؤوليته بمزايدة جديدة، وفقاً لما ورد في الفقرتين (1) و (2) من هذه المادة، ويلزم المتخلف بما نقص من الثمن وبمصروفات ..."
نظام التنفيذ - الموقع الرسمي للأستاذ ماجد عايد
٣ - إذا لم يسدد من رسا عليه المزاد الثمن في الموعد المحدد، يعاد البيع على مسؤوليته بمزايدة جديدة، وفقًا لما ورد في الفقرتين (١) و (٢) من هذه المادة، ويلزم المتخلف بما نقص من الثمن وبمصروفات ...
https://d-abuomar.com/archives/3867
أحكام بيع المال المحجوز في ضوء نظام التنفيذ السعودي .
وإذا لم يسدد مَن رسا عليه المزاد الثمن في الموعد المحدد، يعاد البيع على مسؤوليته بمزايدة جديدة، ويلزم المتخلِّف بما نقص من الثمن وبمصروفات المزايدة، ويُردُّ إليه ما زاد على ذلك.
https://www.egypt-lawyer.com/أحكام-بيع-المال-المحجوز-في-ضوء-...
نحن نتكلم عن الدول العربية وليس الدول الاجنبية وهذا القانون في المزادات مصري ومعمول به في اغلب الدول العربية ومنها السعودية
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-05 15:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
المتخلف عن السداد هو من هو من تخلف عن السداد خلال المدة المحددة
نحن نتكلم عن نص من قانون عربي وليس امريكي
وهذا المتخلف عن السداد يسموه بالانكليزي حسب القانون الانكليزي
non-paying bidder
انتهى
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-12-05 12:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
Non-Paying Buyer
Non-Paying Bidder
both are used.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-12-05 12:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
Can I sue a non paying bidder on Ebay? | Yahoo Answers
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20181027175449A...
Gunbroker PLAGUED by non-paying bidders. | Page 2 | SIG Talk
https://www.sigtalk.com/threads/gunbroker-plagued-by-non-pay...
How to File a Dispute on a Non-Paying Bidder - Seller
https://support.liveauctioneers.com/article/194-how-to-file-...
Non-Paying Buyer Alert (NPB) - Bricklink
https://www.bricklink.com/help.asp?helpID=72
Non paying buyer - cancel transaction or open an u
https://community.ebay.com.au/t5/Selling/Non-paying-buyer-ca...
GB Non-paying buyer suggestions | Northeastshooters.com Forums
https://www.northeastshooters.com/xen/threads/gb-non-paying-...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-12-05 13:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
قرار رئيس الجمهورية بالقانون رقم 100 لسنة 1957 بشأن بعض ...
"ولا تقبل المزايدة من المشترى المتخلف . ويلزم المشترى المتخلف بما ينقص من الثمن"
https://alexalaw.ahlamontada.com/t7701-topic
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-05 15:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
المادة الخمسون (50): من اللائحة التنفيذية لنظام التنفيذ
https://www.tanfez.com/المادة-الخمسون-50-من-اللائحة-التنفيذي...
اقرأ الفقرة الثالثة
"3- إذا لم يسدد من رسا عليه المزاد الثمن في الموعد المحدد، يعاد البيع على مسؤوليته بمزايدة جديدة، وفقاً لما ورد في الفقرتين (1) و (2) من هذه المادة، ويلزم المتخلف بما نقص من الثمن وبمصروفات ..."
نظام التنفيذ - الموقع الرسمي للأستاذ ماجد عايد
٣ - إذا لم يسدد من رسا عليه المزاد الثمن في الموعد المحدد، يعاد البيع على مسؤوليته بمزايدة جديدة، وفقًا لما ورد في الفقرتين (١) و (٢) من هذه المادة، ويلزم المتخلف بما نقص من الثمن وبمصروفات ...
https://d-abuomar.com/archives/3867
أحكام بيع المال المحجوز في ضوء نظام التنفيذ السعودي .
وإذا لم يسدد مَن رسا عليه المزاد الثمن في الموعد المحدد، يعاد البيع على مسؤوليته بمزايدة جديدة، ويلزم المتخلِّف بما نقص من الثمن وبمصروفات المزايدة، ويُردُّ إليه ما زاد على ذلك.
https://www.egypt-lawyer.com/أحكام-بيع-المال-المحجوز-في-ضوء-...
نحن نتكلم عن الدول العربية وليس الدول الاجنبية وهذا القانون في المزادات مصري ومعمول به في اغلب الدول العربية ومنها السعودية
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-05 15:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
المتخلف عن السداد هو من هو من تخلف عن السداد خلال المدة المحددة
نحن نتكلم عن نص من قانون عربي وليس امريكي
وهذا المتخلف عن السداد يسموه بالانكليزي حسب القانون الانكليزي
non-paying bidder
انتهى
Note from asker:
| شكرا |
| My respect and admiration |
Peer comment(s):
| neutral |
Thomas Miles
: Do you mean 'in arrears'?
7 mins
|
|
As per the context " Bidding is not accepted from non-paying bidder "
|
Discussion
نحن نتكلم عن نص من قانون عربي وليس امريكي
وهذا المتخلف عن السداد يسموه بالانكليزي حسب القانون الانكليزي
non-paying bidder
انتهى
https://www.tanfez.com/المادة-الخمسون-50-من-اللائحة-التنفيذي...
اقرأ الفقرة الثالثة
"3- إذا لم يسدد من رسا عليه المزاد الثمن في الموعد المحدد، يعاد البيع على مسؤوليته بمزايدة جديدة، وفقاً لما ورد في الفقرتين (1) و (2) من هذه المادة، ويلزم المتخلف بما نقص من الثمن وبمصروفات ..."
اقرأ التكلمة في اجابتي في التكلمة
"ولا تقبل المزايدة من المشترى المتخلف . ويلزم المشترى المتخلف بما ينقص من الثمن"
https://alexalaw.ahlamontada.com/t7701-topic