Arabic term
United Arab Emirates
Arabic Copywriter in Dubai
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
التزلّم
| 5 | Personal servitude |
TargamaT team
|
| 5 | commitment |
Dina El Kassas
|
| 4 | partisanship |
salim jammal
|
Sep 23, 2010 14:39: Arabic Copywriter changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
United States
Quality Reliabilty Success
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to English, Arabic to French, English to French, and 1 more.
partisanship
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Personal servitude
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-09-23 14:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://onlinedictionary.datasegment.com/word/personal servit...
http://www.lectlaw.com/def2/s147.htm
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-09-23 14:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
بالتمييز عن
"person's servitude"
http://aladaab.wordpress.com/2010/06/19/the-true-nature-of-s...
Egypt
Translation and Elearning Expert
Native in: Arabic
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 4 more.
commitment
believes that Iman only includes knowing (المعرفه ) and testifying (التصديق ). Declaring shahada (شها ده - testimony of faith) is enough to have Iman. They do not consider commitment (الالتزام) to be part of Iman.
Discussion
تجد ذلك في الخيارات...
وأهلاً بك
http://www.aramaic-dem.org/Bejjani/Ar/7.htm
http://www.chahadatouna.com/wordpress/
وهي تكافئ "تبعية الشخص"ـ
http://www.aawsat.com/details.asp?section=4&article=410666&i...
وهناك التبعية للحزب بالمعنى نفسه أيضًا
وياليتك تضعها في الزوج اللغوي المناسب