Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مدرسة الفتيان الجانحين
English translation:
School for Young Offenders
Arabic term
مدرسة الفتيان الجانحين
وللمحكمة ان تبدل عقوبة الحجز في مدرسة اصلاحية بالحجز في مدرسة الفتيان الجانحين للمدة المحكوم بها.
thnx for help
| 5 +2 | School for Young Offenders |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 4 +1 | school for delinquent youths |
sktrans
|
Sep 10, 2014 19:19: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Sep 10, 2014 19:19: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "مدرسة الفتيان الجانحين"" to ""School for Young Offenders""
Proposed translations
School for Young Offenders
http://www.iraq-lg-law.org/ar/webfm_send/1350
مرفق في الرابط ترجمة قانون العقوبات العراقي والذي يحتوي على الترجمة المعتمدة رسميا لهذه المدرسة
ومرفق أيضا سؤال سابق عن نفس المصطلح
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/law_general/3180...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-09-08 11:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
الزميلة الفاضلة،
تحية طيبة وبعد،
أعلم أنك تترجمين أوراقًا ونصوصًا تتعلق بالعراق، والتعامل مع الفتيان الجانحين في العراق، وفي ضوء ذلك وضعت إجابتي، وضمنتها الترجمة الرسمية والمعتمدة لقانون العقوبات العراقي الذي يحتوي على المصطلح المذكور كمصطلح معتمد لاسم المدرسة، ويمكنكم البحث في الرابط المطروح في الإجابة عن اسم المدرسة
مع خالص أمنياتي بالتوفيق
أحمد
school for delinquent youths
http://parkstrails.myparksandrecreation.com/Details.asp...
Luther Burbank Park, located on the northeastern tip of Mercer Island, was once home to the Luther Burbank School, a parental school for delinquent youths.
The Loneliness of the Long Distance Runner - Wikipedia,...
Source
ask.com/wiki/The_Loneliness_of_the_Long_Distance_Runner
... Smith is sentenced to be confined in Ruxton Towers in Essex, a borstal (prison school) for delinquent youths. Taken there in handcuffs and detained in bleak ... View article on Wikipedia »
Luther Burbank Park - Mercer Island - WillhiteWeb.com
http://www.willhiteweb.com/puget_sound_hiking/luther_bu...
Luther Burbank Park was once home to the Luther Burbank School, a parental school for delinquent youths that closed in 1966. Puget Sound Hikes. From the ...
Featured Articles about Lake Grove - Page 3 - Hartford ...
http://articles.courant.com/keyword/lake-grove/featured...
... of the students sent to the Lake Grove at Durham school from the state's juvenile justice system and the Long Lane school for delinquent youths in Middletown.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-09-08 13:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Strengthening Protection and Justice for Juveniles in Iraq
www.heartlandalliance.org › ... › Where We Work › Project Pages
Strengthening Protection and Justice for Youth in Iraq ... to increase awareness of families and communities to protect youth and prevent juvenile delinquency, ...
| agree |
Ahmed Isagizli
: Just Perfect
15 hrs
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
Ahmed Ghaly (X)
: God bless, Good Luck, i expect that this is from Iraq because all the questions posted by the asker on that day were about Iraq. Once again, i wish you a very good luck. God bless!
1 day 4 hrs
|
|
Same to you1
|
Something went wrong...