Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ملزم للغير
English translation:
binding on third parties
Added to glossary by
hassan zekry
Mar 12, 2012 13:54
12 yrs ago
23 viewers *
Arabic term
United States
Meticulous Trilingual Linguist
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Arabic to English, English to Hebrew, Hebrew to English, and 1 more.
ملزم للغير
Homework / test
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Yemen State Cases Law
حل المنازعات الناشئة فيما بين الجهات المعنية المشمولة باحكام هذا القانون عن طريق التحكيم الحكومي فيما يجوز لها فيه التحكيم قانونا ولا يكون التحكيم الحكومي ملزما للغير الا طلبه او وافق عليه
"unbinding"?
So -
Resolving resultant disputes between the concerned provinces - when such disputes fall under the provisions of this law – through government arbitration, in cases where the law permits arbitration, and government arbitration is not unbinding, unless it has been requested or agreed upon.
"unbinding"?
So -
Resolving resultant disputes between the concerned provinces - when such disputes fall under the provisions of this law – through government arbitration, in cases where the law permits arbitration, and government arbitration is not unbinding, unless it has been requested or agreed upon.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | binding on third parties |
hassan zekry
|
Change log
Mar 13, 2012 14:12: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
983
Selected
binding on third parties
shall not be binding on third parties
Note from asker:
| Thank you. Since it says لا يكون ملزما للغير , is there a double negative here? NOT unbinding? |
| Disregard my question. I now understand this. Thanks :) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you.
Not sure about the "third parties""
Something went wrong...