Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الدعوى الماثلة
English translation:
claim presented
Added to glossary by
Heather Shaw
Dec 12, 2012 18:16
11 yrs ago
78 viewers *
Arabic term
United States
The right direction in language services
Native in: English
Works in: Arabic to English, English
الدعوى الماثلة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
أقام الدعوى الماثلة ضد كل من المدعي عليها
Specifically, what does الماثلة indicate in this context
Specifically, what does الماثلة indicate in this context
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | claim presented |
Lucinda Wills
|
| 4 +1 | case/lawsuit/legal process/claim/clause in question/at issue |
Ahmed Badawy
|
| 5 | Present claim / lawsuit |
shawkeey
|
Change log
Mar 8, 2013 23:08: Heather Shaw Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 mins
Lucinda Wills
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
40
Selected
claim presented
claim (or lawsuit) presented here
claim at hand
claim at hand
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
138
case/lawsuit/legal process/claim/clause in question/at issue
case/litigation/prosection/action/lawsuit/legal process/claim/clause in question/at issue
to file/raise a lawsuit at issue/in question against defendant
to file/raise a lawsuit at issue/in question against defendant
15 hrs
Present claim / lawsuit
Present claim (lawsuit)
Something went wrong...