Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مصلحة
English translation:
interest
Added to glossary by
Fida Malki (X)
Feb 20, 2014 10:30
10 yrs ago
29 viewers *
Arabic term
Gerges_Assamuli
مصلحة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
G'day everyone. Actually am pretty stuck as I just can't figure out what this paragraph is about. The words in it just don't seem to have close ties. It's an excerpt from court hearings in Libya.
وإذا كانت الصفة مناط الدعوة وقبولها, وهي أن يكون للمدعي أو لمن يدفع يأي دفع مصلحة قائمة يقرها القانون, ومع ذلك تكفي المصلحة المحتملة إذا كان الغرض من الطلب الاحتياط لدفع ضرر محدق أو الاستيثاق لحق يخشى زوال دليله عند النزاع فيه كما جاء حرفيا بنص المادة 4 من قانون المرافعات.
I believe I get a rough idea of what's said however, I need an exact translation. Could sum1 possibly help me؟ Thx in advance!
وإذا كانت الصفة مناط الدعوة وقبولها, وهي أن يكون للمدعي أو لمن يدفع يأي دفع مصلحة قائمة يقرها القانون, ومع ذلك تكفي المصلحة المحتملة إذا كان الغرض من الطلب الاحتياط لدفع ضرر محدق أو الاستيثاق لحق يخشى زوال دليله عند النزاع فيه كما جاء حرفيا بنص المادة 4 من قانون المرافعات.
I believe I get a rough idea of what's said however, I need an exact translation. Could sum1 possibly help me؟ Thx in advance!
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | interest |
Fida Malki (X)
|
Change log
Mar 6, 2014 08:56: Fida Malki (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
interest
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...