KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Arabic term

vkadan

37 questions

Not a translator

وكذا تقوي الحكم بتكرار اسناد الجملة

Arabic to English Art/Literary Linguistics

فلا يقال "قام زيد" اي لئلا يتوهم أن زيد فاعل لا مبتدأ فيفوت الدوام الحاصل بالاسمية وكذا تقوي الحكم بتكرار اسناد الجملة الى الظاهر بعد اسناد الفعل لضميره لكن نقل الدماميني عن السيد ان الاسمية التي خبرها فعل تفيد التجدد لا الدوام وعليه فلا يفوت الا تقوي الحكم

Proposed translations (English)

as such, the statement is reinforced through repeated attribution of the sentence

Hazem Hamdy

Change log

Mar 2, 2006 07:19: Fuad Yahya changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English" , "Field (write-in)" from "من كتاب النحو " to "(none)"

Proposed translations

26 mins

Hazem Hamdy

Egypt

367 answers

Native in Arabic & English

Selected

as such, the statement is reinforced through repeated attribution of the sentence

There is a statement being made, and by starting with the noun then attributing the verb to an explicit pronoun benefit is made from the continuity of noun-based sentences. However, as the context suggests, Al-Sayyed is reported by Damamini to have stated that nouns with verb-based objects indicate repetition not continuity.

4 KudoZ points awarded for this answer.

Arabic term

وكذا تقوي الحكم بتكرار اسناد الجملة

Proposed translations

as such, the statement is reinforced through repeated attribution of the sentence

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

Arabic term

وكذا تقوي الحكم بتكرار اسناد الجملة

Proposed translations

as such, the statement is reinforced through repeated attribution of the sentence

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language