Arabic term
امتدادا تقليديا, ولا اطرادا عفويا
لهذا تتميز حياة الإنسان عن حياة الحيوان بأنها ليست امتدادا تقليديا, ولا اطرادا عفويا.
Sep 15, 2017 22:37: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
United States
Legal, Financial, Govt and NGO
Native in: English 
Works in: Arabic to English, English
not of typical length nor automatic order
In other words, human lives vary much more in length and the unfolding of events than do animal lives.
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) , English (Variant: Canadian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
not a traditional extension nor a spontaneous increase
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-09-15 15:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
unconscious increase
neither typical in length, nor spontaneous in unfoldment
For this distinguishes the life of man from the life of animals: it is neither typical in length, nor spontaneous in unfoldment
Canada
MCIL CL
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 1 more.
Something went wrong...