Glossary entry

Arabic term or phrase:

صوار (المفرد صاري)1

English translation:

Masts

Added to glossary by Saleh Dardeer
Dec 3, 2009 11:36
14 yrs ago
1 viewer *
Arabic term

على صوار

Arabic to English Other Military / Defense
I keep coming across this phrase in reading Arabic texts, it's not in my dictionary, and so wonder what it means.
Proposed translations (English)
5 +1 Masts
Change log

Dec 4, 2009 12:09: Saleh Dardeer changed "Field (specific)" from "Journalism" to "Military / Defense"

Dec 8, 2009 08:37: Saleh Dardeer Created KOG entry

Discussion

Saleh Dardeer Dec 4, 2009:
Editing the field of question On the basis of your context, I edited the field of question to become "military and defense".

Regards
Maureen Millington-Brodie (asker) Dec 3, 2009:
context from the Arab Defence Journal about vehicle-mounted radars:
المتميزة برفع هوائياتها على صوار ذات تصميم متداخل للرفع نحو الاعلى

Proposed translations

+1
1 day 27 mins
Arabic term (edited): صوار
Selected

Masts

صوارٍ is the plural of صاري

In Lisaan Al-Arab, it is stated that

وصاري السَّفِينة: الخَشَبة المُعترضةُ في وَسَطِها.
وفي حديث ابن الزُّبَيْر وبناء البيت: فأَمرَ بصَوارٍ فنُصِبَتْ حوْل الكَعبة؛ هي جمع الصَّاري وهُو ذَقَلُ السفينة الذي يُنصَبُ في وَسَطِها قائماً ويكُون عليه الشِّراعُ.
End of Quote

Also, there is a well known naval battle in Islamic history called ذات الصواري

You can see in this link some masts of radar

http://images.google.com.eg/images?hl=en&rlz=1B3GGGL_enEG334...

HTH
Good Luck

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2009-12-06 07:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

Today, I find this useful link
يتكون النظام من ثلاث محطات استقبال RWR، المسافة بين كل محطة والأخرى تتراوح بين 10إلى35كم.
ويتم تبادل المعلومات وإرسالها بواسطة وصلة ميكرويف، كما تستخدم الوسطى
كوسيلة للربط بين نظام الاستقبال ووحدات التحكم والسيطرة Reciever Control
Station وهوائي مركب على صارٍ عالٍ.
فيما يتكون مستقبل النبضات RA من: مستقبل سوبر هيترودين متعدد القنوات،
وجهاز كمبيوتر، ومجموعة الهوائيات، وعدة وحدات للتكبير والقياس، ونظام
ميكرويف للاتصال.
وتتكون وحدة التحكم في الاستقبال من: أماكن عمل الوحدة، ومبينات
الاستقبال، ومجموعة قطع الغيار الالكترونية، وجيمع معداتها موجودة فى
مقطورة خاصة مكيفة الهواء.
أما مجموعة الهوائيات فهى متحركة أو ثابته، وفي حالة الثبات يتم إقامة
صارٍ MAST ويُركب الهوائي أعلى الصاري لزيادة إمكانات الكشف على الارتفاع
المنخفض. ويصل ارتفاع الصاري إلى حوالي 25 متراً.

http://www.arabsys.net/vb/showthread-t_33998.html
Peer comment(s):

agree Steve Booth
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This was really very useful, many thanks, excellent research!"

Reference comments

8 mins
Reference:

no more context?

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search