Oct 14, 2008 17:27
15 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
reliable & excellent
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
شرطة العائمات
Arabic to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
السيد/ معالى وزير السياحة
فوجئنا بخطاب من هيئة النقل النهرى يفيد بإيقاف رئيس الباخرة عن العمل لمدة 4أشهر، وعند البحث لدى شرطة العائمات بالأقصر، تبين لنا أن ما جاء بالمحضر يخالف الحقيقة.
فوجئنا بخطاب من هيئة النقل النهرى يفيد بإيقاف رئيس الباخرة عن العمل لمدة 4أشهر، وعند البحث لدى شرطة العائمات بالأقصر، تبين لنا أن ما جاء بالمحضر يخالف الحقيقة.
Proposed translations
(English)
| 3 | river police |
Maureen Millington-Brodie
|
| 5 +1 | Floating Police (Force/Unit) |
Ghada Samir
|
| 4 | floating vessels police |
Mohsin Alabdali
|
| 4 | water police |
moh2ai
|
| 4 | shipping police |
Alexander Yeltsov
|
Proposed translations
20 mins
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
river police
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
43 mins
Floating Police (Force/Unit)
Floating Police (Force/Unit)
7 hrs
floating vessels police
.
9 hrs
water police
Water police, harbour patrols, port police, marine/maritime police, nautical patrols, bay constables or river police.
If all the above options are not applicable, we will have to translate it literally to be: floating object(s) police.
If all the above options are not applicable, we will have to translate it literally to be: floating object(s) police.
Reference:
1 day 13 hrs
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
shipping police
Antwerp Shipping Police visit Rotterdam-Rijnmond Seaport Police-
On Thursday 19 July 2007, the Antwerp Shipping Police paid a working visit to the Rotterdam-Rijnmond Seaport Police. The aim of the visit was the exchange ...
http://www.aquapol-police.com/.../Antwerp_Shipping_Police_vi... - 2k
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-10-16 06:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
dict.cc dictionary :: River Rhine Shipping Police Ordinance ...
dict.cc English-German Dictionary: Translation for River Rhine Shipping Police Ordinance.
http://www.dict.cc/english-german/River Rhine Shipping Polic... - 9k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-10-16 06:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Here: Luxor Shipping Police
On Thursday 19 July 2007, the Antwerp Shipping Police paid a working visit to the Rotterdam-Rijnmond Seaport Police. The aim of the visit was the exchange ...
http://www.aquapol-police.com/.../Antwerp_Shipping_Police_vi... - 2k
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-10-16 06:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
dict.cc dictionary :: River Rhine Shipping Police Ordinance ...
dict.cc English-German Dictionary: Translation for River Rhine Shipping Police Ordinance.
http://www.dict.cc/english-german/River Rhine Shipping Polic... - 9k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-10-16 06:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Here: Luxor Shipping Police
Reference:
www.aquapol-police.com/.../Antwerp_Shipping_Police_visit_Rotterdam_Rijnmond_Seaport_... - 2k
Something went wrong...