Dec 2, 2009 19:37
14 yrs ago
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
هدوء مياهه
Arabic to English
Other
Tourism & Travel
Tourism
طول فترة هدوء مياهه حيث يبلغ متوسط عدد ايام هدوء مياه البحر بالاقليم اكثر من 120 يوم وفي بعض الخلجان 230 يوم
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | calmess of its water |
Nidhalz
|
| 5 | unruffled water |
Mohamed A. Moustafa
|
| 5 | serenity of its water |
hassan zekry
|
| 4 | still-water |
Osama Shahin
|
| 4 | its placid waters |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
+4
32 mins
Selected
calmess of its water
calmess of its water
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
9 mins
Osama Shahin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Your Source of Reliable Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
31 mins
Mohamed A. Moustafa
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
unruffled water
(of a body of water) free from disturbance by heavy waves "unruffled water"
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=unruffled
Alternatives: placid, quiet, still, tranquil, smooth
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=unruffled
Alternatives: placid, quiet, still, tranquil, smooth
40 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
46
serenity of its water
serenity : The state or quality of being serene; tranquillity.
16 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
110
Something went wrong...