Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عراجين البلح
English translation:
bunches / clusters of dates
Added to glossary by
hassan zekry
Sep 12, 2011 12:02
12 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
عراجين البلح
Arabic to English
Other
Tourism & Travel
Tourism/statistics
وتقع مدينة القبه في الجبل الاخضر بين مدينتي البيضاء ودرنه وتبعد عن مدينة البيضاء بحوالي 60كم من جهة الشرق وعن مدينة درنه بحوالي 40كم من جهة الغرب - وتعد منطقة القبة من اهم المناطق الخصبة في اقليم الجبل الاخصر وذلك بسبب توفر المياه الجوفية بها وكثرة العيون المائية وتنتشر فيها الكثير من البقايا الاثرية وخاصة الاعمدة وتيجان الاعمدة والتي غالبا ماتكون في اشكال هندسية مختلفه مزينة برسومات مكونة من جريد النخيل وعراجين البلح ( نادروتشي 1425 ص 234) كما يوجد العديد من المباني والبيوت التي تعود الي عهد الاستعمار الايطالي
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | bunches / clusters of dates |
hassan zekry
|
| 4 | dates-bearing branches |
Mohsin Alabdali
|
Change log
Sep 14, 2011 07:59: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
46
Selected
bunches / clusters of dates
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
7 hrs
dates-bearing branches
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-09-13 00:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
يقول جل من قائل "والقمر قدرناه منازل حتى عاد كالعرجون القديم" فهل رأيتم القمر في فترة المحاق أي أواخر أيام الشهر القمري؟ هل رأيتم العرجون الجديد؟ إنه فرع من قلب النخلة يمتد تدريجيا في بداية فصل الربيع، ثم تبدأ تظهر عليه حبيبات صغيرة ما تلبث أن تتحول من اللون الأصفر إلى اللون الأخضر ويزداد حجمها تدريجيا حتى بداية فصل الصيف وعندها يبدأ اللون يتحول إما إلى أحمر أو أصفر فاتح مقارنة بلون العرجون. قد يقول أحد القواميس أن العرجون هو عناقيد البلح، والمشاهد هو أن العرجون غصن حامل للبلح، والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-09-13 00:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
يقول جل من قائل "والقمر قدرناه منازل حتى عاد كالعرجون القديم" فهل رأيتم القمر في فترة المحاق أي أواخر أيام الشهر القمري؟ هل رأيتم العرجون الجديد؟ إنه فرع من قلب النخلة يمتد تدريجيا في بداية فصل الربيع، ثم تبدأ تظهر عليه حبيبات صغيرة ما تلبث أن تتحول من اللون الأصفر إلى اللون الأخضر ويزداد حجمها تدريجيا حتى بداية فصل الصيف وعندها يبدأ اللون يتحول إما إلى أحمر أو أصفر فاتح مقارنة بلون العرجون. قد يقول أحد القواميس أن العرجون هو عناقيد البلح، والمشاهد هو أن العرجون غصن حامل للبلح، والله أعلم
Something went wrong...