This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
predmjer i proračun
mikcija

Glossary entry

Bosnian term or phrase:

ekonomski tehnicar

English translation:

economic technician

Mar 1, 2005 03:05
19 yrs ago
38 viewers *
Bosnian term

ekonomski tehnicar

Bosnian to English Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
The term is a professional title for people completing secondary school of economy in countries that used to be parts of former Yugoslavia.
Proposed translations (English)
4 economic technician
4 +1 graduate of a vocational program in economics
Change log

Aug 27, 2008 09:10: Sherefedin MUSTAFA changed "Language pair" from "Bosnian to English" to "English to Bosnian"

Aug 27, 2008 09:10: Sherefedin MUSTAFA changed "Language pair" from "English to Bosnian" to "Bosnian to English"

Aug 27, 2008 09:11: Sherefedin MUSTAFA changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Proposed translations

5 hrs
Selected

economic technician

“Statistical data for background purposes of OECD review
...
VII Economic, legal and trade
1. Economic technician
2. Legal assistant
3. Business secretary”
(http://www.see-educoop.net/education_in/pdf/oecd_report-mak-...


„1. Lazar Bodić, trader, Zlatica Šlijački, economic technician...”
(http://www.subotica.co.yu/new/en/actual/show.php?lg=en&id_ka...


“A technician of economy, he is an active member of a group...”
(http://www.trip.co.yu/chai_autori.php)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Correct and very useful answer. Thank you, Vesna."
+1
5 hrs

graduate of a vocational program in economics

What we might call that is a graduate of a vocational program in economics, but there is no title equivalent. In the US, titles are not as common as in the Balkans (for example, most would not sign a documet with their title) unless it is MA or PhD, or MBA, DDS, etc and even then only if it is a document related directly to their profession, and only if it is a post graduate title. (There is no title for high school graduate or equivalent). The choice is to leave it off, or to describe it as stated, but to be honest, any title unnecessarily included sounds a bit pretentious in these parts.
Peer comment(s):
agree Marija Vujosevic Caric
3 hrs
Hvala Marija!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search