Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
ревизионна шахта (РШ)
English translation:
inspection manhole; inspection chamber; manhole;
Bulgarian term
Bulgaria
The original in all but the language
Native in: English 
Works in: French to English, Bulgarian to English, Esperanto to English, and 1 more.
РШ
от списък без контекст:
направа РШ от готови елементи с Н=2,00м
| 5 +4 | inspection manhole; inspection chamber |
Christo Metschkaroff
|
| 5 +1 | inspection pit (shaft) |
Trufev
|
| 5 +1 | ревизионна шахта = access gully |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 +1 | revision shaft |
natasha stoyanova
|
| manhole |
Daniela Koleva
|
| РШ |
Ivan Klyunchev
|
Feb 15, 2010 19:43: Christo Metschkaroff Created KOG entry
Proposed translations
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
inspection manhole; inspection chamber
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
inspection pit (shaft)
РШ = ревизионна шахта
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
ревизионна шахта = access gully
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-02-09 09:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.bg/search?hl=bg&q="access gully" шахта&btn...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-09 09:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
ПОЛИТЕХНИЧЕСКИ РЕЧНИК
http://www.bgdocs.com/polytechnical-page-26.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-09 14:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
да, точно така - може също да използвате "manholes".. успех!
| Благодаря, сега разбирам акронима. Обикновено ревизионните шахти се наричат "manholes" |
Reference comments
Netherlands
English/Dutch Bulgarian Translator
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Dutch to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
manhole
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Something went wrong...