A. Petrunova (asker) Dec 6, 2010:

Работен вариант Работният вариант, който за момента имам, е "базови моторни упражнения", защото това със сигурност е термин на третия език, на който превеждам, и се отнася за същото, за което и "естествено-приложни упражнения". Но при буквален превод на другия език би се получило нищо незначеща фраза, а в случая е важно да се разбере точно какво се има предвид, защото става въпрос за доклад за представяне пред евентуални осиновители на дете без родители.

Извинявам се, ако първият ми коментар е прозвучал грубо, но съм сигурна, че всички разбираме важността на терминологично точния превод, когато такъв е възможен.

A. Petrunova (asker) Dec 6, 2010:

Не ми се струва достатъчно ясно На български това е клише, очевидно от учебните планове по физкултура. Въпросът е дали може да се намери съответното на другия език. А на мен ми трябва за превод на трети език, само минавам през английския в търсене на варианти. Затова е за предпочитане да е термин - защото термини се търсят и намират по-лесно. Разбира се, ако не намеря термин, ще го преведа буквално, но ми се струва, че няма да говори кой знае колко на получателите на текста.

Yavor Popov Dec 6, 2010:

На бълтарски определено се имат предвид занимания с физкултура и спорт (предполагам сте видял при търсенето в Гугъл), така че ако повече Ви устройва, може да пишете физически и двигателни упражнения, а и не виждам защо непременно да се търси някакво сложно терминологично решение, а и по-сложно от предложеното от мен - здраве му кажи!