Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
нетоководещи части
English translation:
non-current-carrying parts
Added to glossary by
Petar Tsanev
Feb 18, 2010 08:36
14 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
United Kingdom
Translation
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
нетоководещи части
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
"Допиране до проводими нетоководещи части, попаднали под напрежение поради повреда" - като част от оценка на риска в предприятие
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | non-current-carrying parts |
Petar Tsanev
|
| 4 +1 | (conductive) non-energised parts |
moskwich
|
| 3 | conducting (current-carrying) dead part(s) |
Christo Metschkaroff
|
Change log
Mar 4, 2010 06:45: Petar Tsanev Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Petar Tsanev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Works in field
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian , English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
12
Selected
non-current-carrying parts
The emphasis here is on conductive parts, which do not normally transmit power.
Contact with conductive non-current-carrying parts, subjected to voltage due to a fault.
http://www.google.bg/search?hl=bg&q="non-current carrying pa...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-02-18 09:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.bg/books?id=feZxIx3QeuoC&pg=RA1-PA124&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-18 10:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.bg/search?hl=bg&q="conductive, non-current...
Contact with conductive non-current-carrying parts, subjected to voltage due to a fault.
http://www.google.bg/search?hl=bg&q="non-current carrying pa...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-02-18 09:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.bg/books?id=feZxIx3QeuoC&pg=RA1-PA124&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-18 10:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.bg/search?hl=bg&q="conductive, non-current...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
24 mins
(conductive) non-energised parts
индиректно допиране-допиране до проводими нетоководещи части, попаднали под напрежение поради повреда (корпуси на ел. уреди, метални конструкции,)
In power systems, due to insulation degradation, abrading or punctured by high voltage, the non-energized parts of the equipment (such as metal chassis, metal housing, metal
frame) become energized .....
In power systems, due to insulation degradation, abrading or punctured by high voltage, the non-energized parts of the equipment (such as metal chassis, metal housing, metal
frame) become energized .....
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Vrabtchev
24 mins
|
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Това е части, които не са поставени под напрежение.
4 hrs
|
4 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
conducting (current-carrying) dead part(s)
проводима, нетоководеща част ;-)
Something went wrong...