Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
Солидарен длъжник
English translation:
joint debtor
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Sep 27, 2006 16:14
17 yrs ago
7 viewers *
Bulgarian term
Солидарен длъжник
Bulgarian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Credit policy
Солидарен длъжник. Солидарният длъжник е физическо (юридическо) лице, което участва солидарно с клиента в искането за кредит в случаите, когато клиентът няма необходимия доход, съгласно изискванията на банката. При разглеждането на доходите, към доходите на клиента се прибавят и доходите на солидарния длъжник. Солидарният длъжник подписва солидарно с клиента договора за кредит.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | joint debtor |
Ivan Klyunchev
|
| 5 +1 | co-debtor |
Efrosina Perry
|
| 4 | solidary debtor |
Trufev
|
| 3 | joint borrower |
Mihaela Boteva
|
Proposed translations
+1
15 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
joint debtor
Lingvo 11
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-27 16:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
Също: joint and several debtor , солидарный должник , должник с солидарной [совместной и индивидуальной] ответственностью ( один из должников, принявших на себя обязательства по одному и тому же долгу; каждый должник несет ответственность в пределах определенной доли от общего долга, но в случае неплатежеспособности других должников несет полную ответственность за весь долг )
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-27 16:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
Също: joint and several debtor , солидарный должник , должник с солидарной [совместной и индивидуальной] ответственностью ( один из должников, принявших на себя обязательства по одному и тому же долгу; каждый должник несет ответственность в пределах определенной доли от общего долга, но в случае неплатежеспособности других должников несет полную ответственность за весь долг )
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Boteva
: може би това е по-правилният термин, http://iaspub.epa.gov/trs/trs_proc_qry.navigate_term?p_term_...
10 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "След доста оживената дискусия по въпроса и в резултат на всички намерени доказателства, мисля, че това е най-добрият отговор.
Много благодаря на всички за положените немалки усилия! Наистина, когато има събрани на едно място толкова близки по значение термини е много трудно да се избере най-верният нюанс за превод, но мисля, че днес аз научих нещо ново БЛАГОДАРЕНИЕ НА ВАС!"
7 mins
solidary debtor
Google
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Звучи много Bulglish. Прегледах всички сайтове (без повторенията). Нямаше НИТО ЕДИН БРИТАНСКИ. Руски - 1, Филипини - 7, Югосл-я - 2, Норв-я - 4, Нидерл-я - 1, Исп-я - 2, Италия - 1, Слов-я - 1, Канада - 7, САЩ - 4 и т. н. Просто така ми звучи.
18 mins
|
|
Заслужавате 4-те точки за проявеното старание! Само не разбрах защо е Bulglish след като няма нито един Bulgarian сайт.
|
+1
12 mins
Efrosina Perry
United States
United States
Native in Bulgarian
Specializes in field
United States
Experience, Quality & Reliability
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
12
co-debtor
Spored rechnika na IMF; Dictionary of Banking Terms (Th. Fitch) i dr.
14 mins
Mihaela Boteva
Native in Bulgarian
Quality and Accuracy
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to German, Bulgarian to English, and 3 more.
joint borrower
при кредити...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-09-27 17:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------
co-borrower,
http://www.nelliemae.org/library/cosignerquestions.html
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-09-27 17:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------
co-borrower,
http://www.nelliemae.org/library/cosignerquestions.html
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Това не е ли на български по-скоро "съкредитополучател"?
6 mins
|
|
използва се при жилищни заеми, мисля и при учебни също; ще се вслушам и в мнението на колегите
|
Discussion
Нюансите са много тънки, но мисля, че в joint debtor-а е истината :)
A co-borrower's obligations are the same as those of the primary borrower. If the primary borrower does not repay the loan, the co-borrower accepts responsibility for repaying.