Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
оценка на пазарната стойност на имота
English translation:
Property (Estate) Valuation (UK)/real estate apparaisal (USA)
Added to glossary by
Kalinka Hristova
Sep 28, 2006 20:40
17 yrs ago
Bulgarian term
оценка на пазарната стойност на имота
Bulgarian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Credit policy
Степента на обезпеченост се определя като съотношение дълг/стойност (LTV) на основата оценка на пазарната стойност на имота, определена от одобрен от банката лицензиран оценител.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Property (Estate) Valuation |
Peter Skipp
|
| 5 +1 | Real Estate Appraisal |
Yassen Tounev
|
| 3 +2 | appraisal |
Mihaela Boteva
|
| 5 | valuation of property; property assessment |
Could-you
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Peter Skipp
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Works in field
Bulgaria
Your bilingual wordsmith
Native in: Bulgarian 
, English (Variant: UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Property (Estate) Valuation
Британските оценители, които почти 100 на 100 са и агенти по недвижимост (Estate Agents, не Realty Agents като в Америка) носят званието Licensed Estates Valuer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Тъй като не мога да избера всички отговори, налага се да се спра на един. Това обаче не означава, че другите са грешни. Много благодаря за коментарите и обясненията - много ми помогнаха. Тъй като не бях уточнила британски или американски английски вариант ми трябва, мисля че ще е коректно, ако за речника сложа и двата варианта.
Огромни благодарности още веднъж!"
+1
10 hrs
Yassen Tounev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Quality by default!
Native in: Russian , Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Real Estate Appraisal
Aко става выпрос за документ, издаден от оценителя, то тогава е Real Estate Appraisal Certificate
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-29 07:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Или Property Valuation Certificate
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-29 07:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Или Property Valuation Certificate
+2
8 mins
Mihaela Boteva
Native in Bulgarian
Quality and Accuracy
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to German, Bulgarian to English, and 3 more.
appraisal
An appraisal is an estimate of what amount of money your home may sell for.
real estate apparaisal - USA
property valuation - UK
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-09-28 20:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
real estate appraisal - typo! Sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-09-28 20:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Appraisal
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-09-29 11:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
Моят опит се ограничава до САЩ, но използваният термин е 'appraisal', като това се отнася както за процеса на оценяване, така и за документа (You have to do your appraisal first' - при продажба/покупка на недвижима собственост). 'Real estate appraisal' звучи тежко, но не е грешно, както се вижда от линковете. Употребява се още 'home appraisal', 'property appraisal'.
real estate apparaisal - USA
property valuation - UK
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-09-28 20:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
real estate appraisal - typo! Sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-09-28 20:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Appraisal
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-09-29 11:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
Моят опит се ограничава до САЩ, но използваният термин е 'appraisal', като това се отнася както за процеса на оценяване, така и за документа (You have to do your appraisal first' - при продажба/покупка на недвижима собственост). 'Real estate appraisal' звучи тежко, но не е грешно, както се вижда от линковете. Употребява се още 'home appraisal', 'property appraisal'.
Peer comment(s):
| agree |
Emilia Delibasheva
17 hrs
|
|
Blagodarya!
|
|
| agree |
Yavor Dimitrov
: И с Вас съм съгласен. Тоест току що погледнах времето Ви за отговор, което Ви поставя на първо място в случая. :-)
1 day 19 hrs
|
|
Blagodarya!
|
3 days 14 hrs
valuation of property; property assessment
Оценка на пазарната стойност на дадена съобственост - движима или недвижима.
Reference:
Something went wrong...