Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
евродирективата за платежните услуги във вътрешния пазар
English translation:
EU Directive on Payment Services in the Internal market
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
Jul 23, 2008 06:55
15 yrs ago
Bulgarian term
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
евродирективата за платежните услуги във вътрешния пазар
Bulgarian to English
Bus/Financial
Finance (general)
В момента се подготвят и промени в Закона за потребителския кредит във връзка с прилагане изискванията на европейската директива за договорите за потребителски кредити от 23 април 2008 г. В централната банка се изготвя и изцяло нов закон за плащанията. Това също е свързано с прилагането на евродирективата за платежните услуги във вътрешния пазар от 13 ноември 2003 г.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
11 mins
Alexandra Staneva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
38 years of experience
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
8
Selected
EU Directive on Pyament Services in the Internal market
Google
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-23 07:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - Payment
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-23 07:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - Payment
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Valentina Novakova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
My work is my hobby
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Internal market payment services directive
+1
12 hrs
Payment Services Directive (PSD) (вж обяснението)
И двете други предложения звучат вярно и логично, странно е, че няма много съвпадения за използването им в Интернет. Обяснението е следното:
The Directive on Payment Services in the Internal Market is more
commonly known as the Payment Services Directive (PSD).
The PSD aims to establish a modern and harmonised legal
framework for an integrated payments market in the European
Union. A common set of rules will enable consumers to shop
around on the basis of an informed choice.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-07-23 19:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
Забравих за EU или European отпред :)
The Directive on Payment Services in the Internal Market is more
commonly known as the Payment Services Directive (PSD).
The PSD aims to establish a modern and harmonised legal
framework for an integrated payments market in the European
Union. A common set of rules will enable consumers to shop
around on the basis of an informed choice.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-07-23 19:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
Забравих за EU или European отпред :)
Peer comment(s):
| agree |
Kendriya .
: Доколкото знам това наистина е официалното название на тази Европейска директива. Инак съм съгласна с PMPT, че и другите предложения са ок:)
1 hr
|
23 hrs
Zlatka Gospodinova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Quality, Integrity, Trustworthiness
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Directive 2007/64/EC on payment services in the internal market
Ако наименованието на директивата трябва да се цитира точно в официален документ, може би е по-добре да се използва нейното официално наименование от eur-lex. В примерното изречение съм посочила и пълното й наименование според официалната публикация в Официален вестник на ЕС.
Example sentence:
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (Text with EEA relevance)
Something went wrong...