Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
ЕИК по БУЛСТАТ
English translation:
BULSTAT Unified Identification Code/Number (UIC)
Bulgarian term
United States
certified court interpreter
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 3 more.
ЕИК по БУЛСТАТ
| 5 +8 | BULSTAT Unified Identification Code (UIC) |
Boris Smolyanov (X)
|
| 3 +1 | Tax ID |
BlackSeaGold
|
| 5 -1 | Tax identification Number=Employer Identifiaction Number |
Lyudmila Staneva
|
Apr 1, 2009 03:49: Metodi Gerasimov changed "Language pair" from "English to Bulgarian" to "Bulgarian to English"
Non-PRO (1): Milena Sahakian
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
BULSTAT Unified Identification Code (UIC)
| Благодаря за отговора. |
| agree |
Irina Popova
13 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Natasha Stoyanova
31 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Yassen Tounev
: или просто Company ID Code
1 hr
|
|
Благодаря, но малко го упростяваш - не е точно.
|
|
| agree |
Denka Momkova
: опростявам -така се пише; по повод горния отговор
1 hr
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
2 hrs
|
| agree |
stefanov_a
5 hrs
|
| agree |
Maria Mandulova
11 hrs
|
| agree |
Ivan Klyunchev
364 days
|
professional, skilled, reliable
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Bulgarian to English, Russian to English, Polish to English
Tax ID
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-01 02:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ако имате предвид данъчно облагане на бизнес, съм почти 100% сегурна в правилността на моя отговор.
A federal tax identification number (also know as an employer identification number or EIN), is a number assigned solely to your business by the IRS.
Any business that has employees and/or pays any kind of taxes will need a federal tax ID.
| Благодаря за отговора. Наистина става дума за български документи. Не знам за коя държава ще се използва превода. |
| agree |
petkovw
4 hrs
|
| agree |
Ekaterina Lyutakova
: ЕИК по БУЛСТАТ - Tax ID
4 hrs
|
| disagree |
Irina Popova
: ЕИК не е данъчен номер. Нещо повече, пита се за български документ, така че примери за федерални щатски номера, документи и закони не са релевантни.
5 hrs
|
Bulgaria
The quality you deserve
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Tax identification Number=Employer Identifiaction Number
| Благодаря за отговора. |
| disagree |
Boris Smolyanov (X)
: Както се казва "Good to know", но за България това не е точно.
53 mins
|
Discussion