Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
напрегнати разчети
English translation:
tight estimates
Added to glossary by
Emilia Balke
May 9, 2011 07:45
13 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
напрегнати разчети
Bulgarian to English
Other
Finance (general)
финансов недостиг
Напрегнатите разчети в частта на приходите не осигуряват фискална възможност за осигуряване на допълнителни средства за финансиране на разходи извън фискалната рамка за годината, което на практика означава, че всички разпоредители с бюджетни кредити могат да извършват разходи до размера на утвърдените им бюджетни кредити за съответната година.
Proposed translations
(English)
| 4 | tight estimates |
Emilia Balke
|
| 2 | Pessimistic (worst) estimates |
Denis Shepelev
|
Change log
May 15, 2011 02:40: Emilia Balke Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Emilia Balke
United States
United States
Native in Bulgarian
&
English
Works in field
United States
Prompt, accurate, dependable
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
tight estimates
xxx
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Pessimistic (worst) estimates
Консултирах се с икономист, който каза, че никога не е чувал за такова нещо като "напрегнати разчети". Заедно с него стигнахме до извода, че тук може би става дума за песимистични разчети на приходите, като дори те не стигат за финансиране на разходите.
Pessimistic (worst) estimates (estimations) of income...
Pessimistic (worst) estimates (estimations) of income...
Something went wrong...