Glossary entry (derived from question below)
Mar 8, 2011 13:38
13 yrs ago
3 viewers *
Bulgarian term
Bulgaria
подложка
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Geology
От инженерно-геоложко проучване:
"Съгласно проведеното инж.геоложко проучване терена на обекта се състои от глини прахово-песъчливи, жълто – зеленикави до петнисто-ръждиви за подложка на които служат плътни мергелни глини"
"Съгласно проведеното инж.геоложко проучване терена на обекта се състои от глини прахово-песъчливи, жълто – зеленикави до петнисто-ръждиви за подложка на които служат плътни мергелни глини"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | substrate |
Mark Bossanyi
|
| 4 +1 | basement |
Kalinka Hristova
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Mark Bossanyi
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
Specializes in field
Bulgaria
The original in all but the language
Native in: English 
Works in: French to English, Bulgarian to English, Esperanto to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
substrate
Substrate
Definition (geology)
A substratum or an underlying stratum.
e.g. Precambrian substrate, silurian/devonian substrate, limestone substrate, etc., etc.
Definition (geology)
A substratum or an underlying stratum.
e.g. Precambrian substrate, silurian/devonian substrate, limestone substrate, etc., etc.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
+1
21 mins
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
basement
http://repositorio.lneg.pt/bitstream/10400.9/861/1/33795.pdf
Дервентските възвишения са една от най-слабо проучените части от Странджанската зона в България. Проведените детайлни изследвания в района на селата Голям Дервент и Вълча поляна насочват към преразглеждане на публикуваните модели за навлачен строеж. В разреза на доценоманската подложка може да се разграничат две първоразредни единици - автохтон и алохтон.
Dervent Heights are one of the least studied parts of the Strandja zone in Bulgaria. Our detailed field studies in the area of the villages of Goliam Dervent and Valcha Poliana show the need of revision of the earlier models for nappe tectonics in this part of the Alpine orogenic belt. Two major units could be distinguished in the pre-Cenomanian basement - autochthon and allochthon.
http://www.mgu.bg/sessions/03/1/vg_pm.pdf
Подложка. мергелно-варовикова и въгленосно-
пясъчникова задруга (приабон).
Basement: Marlstone-limestone and coal-sandstone units
(Priabonian)
Дервентските възвишения са една от най-слабо проучените части от Странджанската зона в България. Проведените детайлни изследвания в района на селата Голям Дервент и Вълча поляна насочват към преразглеждане на публикуваните модели за навлачен строеж. В разреза на доценоманската подложка може да се разграничат две първоразредни единици - автохтон и алохтон.
Dervent Heights are one of the least studied parts of the Strandja zone in Bulgaria. Our detailed field studies in the area of the villages of Goliam Dervent and Valcha Poliana show the need of revision of the earlier models for nappe tectonics in this part of the Alpine orogenic belt. Two major units could be distinguished in the pre-Cenomanian basement - autochthon and allochthon.
http://www.mgu.bg/sessions/03/1/vg_pm.pdf
Подложка. мергелно-варовикова и въгленосно-
пясъчникова задруга (приабон).
Basement: Marlstone-limestone and coal-sandstone units
(Priabonian)
Discussion