Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
местност
English translation:
Area
Dec 14, 2006 22:14
17 yrs ago
4 viewers *
Bulgarian term
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 2 more.
местност
Bulgarian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Нотариален акт
ХХХ продава на УУУ следния недвижим имот: нива в землището на село ..., община ..., област, МЕСТНОСТ
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Area |
Milena Dieva
|
| 4 +3 | locality |
Efrosina Perry
|
| 5 | place |
Maria Dimitrova
|
| 4 | country |
temenujka
|
Proposed translations
+2
19 mins
Milena Dieva
Native in Bulgarian
Multilingual solutions
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Area
Moje i vicinity ili neighbourhood ako e v naseleno myasto.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Aleksandrova
12 mins
|
| agree |
Yavor Dimitrov
: макар че не мисля, че vicinity and neighbourhood са подходящи в случая. При това от оригинала става ясно, че не иде реч за населено място.
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Това предложение ми се струва най-подходящо"
+3
38 mins
Efrosina Perry
United States
United States
Native in Bulgarian
United States
Experience, Quality & Reliability
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
7
locality
Vicinity smiatam za nepodhodiasht termin, zashtoto obiknoveno se izpolzva v smisal na "v blizost do"... napr. "There is a plant/construction site in the vicinity of ...". "Neighborhood" sashto taka ima drug ottenak, naprimer "There are 2 elementary schools, a middle school and a chartered high school in my neighborhood."
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Klyunchev
2 hrs
|
| agree |
Empty Whiskey Glass
8 hrs
|
| neutral |
Yavor Dimitrov
: As per dictionary definition, a geographic locality is usually a town, country, or region or 2) City, town, township, or other subdivision of a county.
8 hrs
|
| agree |
Atanaska Ivanova-Massart
12 hrs
|
| neutral |
Sylvio Peshev
: 'location' следвано от наименованието може би звучи по-добре.
14 hrs
|
2 days 13 hrs
Maria Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Making words work to your advantage
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
place
Например: местността Тузлата -> Tuzlata place
Reference:
http://www.property.bg/Houses_in_Bulgaria-en/Add_to_wish_list2827_House_for_sale_in_Balchik.html
Discussion