Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
охранително праизводство
English translation:
non-contentious proceedings
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Sep 26, 2006 06:21
17 yrs ago
8 viewers *
Bulgarian term
Italy
experienced, reliable, competitive rates
Native in: Bulgarian 
, Italian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to Italian, Italian to Bulgarian, and 1 more.
охранително праизводство
Bulgarian to English
Other
Law (general)
Охранително праизводство по глава 52 от ГПК.
Proposed translations
(English)
| 4 | non-contentious proceedings |
Ivan Klyunchev
|
| 3 | (provision of) security procedures |
Emilia Delibasheva
|
Proposed translations
1 hr
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
non-contentious proceedings
Охранителното производство не е състезателно и оттам идва преводът.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-26 07:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Можете да проверите чрез немски: Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit, или чрез френски: procédure gracieuse.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-26 07:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
Източник: Wörterbuch der Handels-, Finanz- und Rechtssprache, Deutsch-Englisch-Französisch, т. 2, 1989, 100 000 термина, 1 160 с.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-26 07:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
Охранителни производства са вписване, регистрация, смяна на име и др. подобни.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-26 07:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Можете да проверите чрез немски: Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit, или чрез френски: procédure gracieuse.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-26 07:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
Източник: Wörterbuch der Handels-, Finanz- und Rechtssprache, Deutsch-Englisch-Französisch, т. 2, 1989, 100 000 термина, 1 160 с.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-26 07:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
Охранителни производства са вписване, регистрация, смяна на име и др. подобни.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
47 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Works in field
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
(provision of) security procedures
Ако правилно съм разбрала без контекст, че става дума за охранителни мерки за сигурност, предлагам security procedures.
Discussion