Oct 7, 2013 06:44
10 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term
United Kingdom
Institute of Linguists - UK
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, English to French, and 3 more.
отдиференцирам
Bulgarian to English
Other
Medical (general)
уголемени лимфни възли не се отдиференцират по двете кривини на стомаха
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | differentiate |
Dimar
|
| 4 +1 | dedifferentiate |
Yavor Dimitrov
|
Change log
Oct 7, 2013 07:22: Kalinka Hristova changed "Term asked" from "отдиференцира" to "отдиференцирам"
Proposed translations
+4
11 hrs
Selected
differentiate
Отдиференцирам значи различавам, разграничавам. Отдиференцирам една болест от друга.
В горния контекст - уголемени лимфни възли не се отдиференцират (отграничават, различават, установяват, намират) по двете кривини на стомаха.
Дедиференциране е връщане на даден клетъчен тип към по-ранните (по-млади) стадии на развитие, например лимфоцитите да се превърнат в лимфобласти или в още по-млади (неспециализирани) клетки, в крайна сметка до стволови клетки, ако е рекъл Господ. Както е отбелязал колегата Димитров: dedifferentiate - lose specialization in form or function.
В горния контекст - уголемени лимфни възли не се отдиференцират (отграничават, различават, установяват, намират) по двете кривини на стомаха.
Дедиференциране е връщане на даден клетъчен тип към по-ранните (по-млади) стадии на развитие, например лимфоцитите да се превърнат в лимфобласти или в още по-млади (неспециализирани) клетки, в крайна сметка до стволови клетки, ако е рекъл Господ. Както е отбелязал колегата Димитров: dedifferentiate - lose specialization in form or function.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
36
Bulgarian term (edited):
отдиференцира
dedifferentiate
dedifferentiate - lose specialization in form or function
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Klyunchev
: Поради съвпадащите форми на свършен и несвършен вид на глаголи като дифреренцирам и т. н. има тенденция за образуване на глаголи от св. вид с представката от-, което не е оправдано от граматична точка, но хората се подсигуряват за всеки случай.
5 hrs
|
|
Благодаря! Да, двувидовите глаголи от чужд произход са няколкостотин, доколкото си спомням.
|
Something went wrong...