booker Jun 20:

Active treatment се съотнася към пациента, защото той активно участва в процеса на лечение.

Mark Bossanyi (asker) Jun 19:

Активното лечение със сигурност са процедурите, които се извършват в болницата. Но това означава, че формулировка "болница за активно лечение" е тавтология. Все едно "болница за това, което се прави в болниците". Затова ми звучи неадекватна. Вярно е, че формулировката "active treatment hospital" съществува тук-там в американски и канадски английски, но огромното болшинство от резултатите в Google са в превод именно от български.

Ekaterina Kroumova Jun 18:

Активното лечение е обратното на палиативното, превантивното, балнеологичното, рехабилитацията, санаториумите и др. под. Може би active medical treatment за повече яснота. Не е съвсем безсмислица. Аз лично намирам подобни формулировки в мрежата.

Mark Bossanyi (asker) Jun 18:

Активното лечение със сигурност са процедурите, които се извършват в болницата. Но това означава, че формулировка "болница за активно лечение" е тавтология. Все едно "болница за това, което се прави в болниците". Затова ми звучи неадекватна. Вярно е, че формулировката "active treatment hospital" съществува тук-там в американски и канадски английски, но огромното болшинство от резултатите в Google са в превод именно от български.

Denis Shepelev Jun 18:

Активното лечение са процедурите, които се извършват в болницата: хирургични операции, инвазивни намеси и т.н. Лекарите те лекуват активно.
Неактивното лечение е когато ти изписват рецепта, т.е. съветват те как да се лекуваш. Купуваш си антибиотик и се лекуваш сам без активната намеса на лекар в организма ти със скалпел.

Това си е термин и в българския, и в английския език.

Milena Simeonova Jun 18:

За мен и на български звучи неадекватно - "активно лечение". А какво правим при неактивното лечение? Но така се е наложило.

Denis Shepelev Jun 18:

Няма нищо неадекватно. Болниците за неактивно лечение се наричат просто поликлиники.