Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
автоматизирана деловодна система
English translation:
automated document management system / automated filing system
Bulgarian term
автоматизирана деловодна система
| 5 +3 | automated document management system / automated filing system |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 | automated office system |
Denis Shepelev
|
| 5 -1 | automated bookkeeping system |
Yavor Dimitrov
|
Dec 1, 2011 08:37: Kalinka Hristova changed "Term asked" from "автоматизирана делеводна система" to "автоматизирана деловодна система"
Dec 6, 2011 07:22: Andrei Vrabtchev Created KOG entry
Non-PRO (1): Christo Metschkaroff
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
automated document management system / automated filing system
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
automated office system
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
automated bookkeeping system
A dedicated, automated bookkeeping system and/or bookkeeper is a necessity at this point.
| neutral |
Mark Bossanyi
: Bookkeeping обикновено се отнася до част от счетоводния процес - http://en.wikipedia.org/wiki/Bookkeeping
33 mins
|
|
Да, прав сте. Отговорих "по инерция" на предходен подобен въпрос. :)
|
|
| disagree |
Andrei Vrabtchev
: да, bookkeeping е счетоводство, не деловодство
3 hrs
|
|
След седмица си прочетох коментара. Толкова бях изморен тогава, че гледах с едното си око в другото. :)) Иначе сте прав. Благодаря. :))
|
Something went wrong...