Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
изрукване
English translation:
buckling / horizontal displacement
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Aug 20, 2010 02:00
13 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
изрукване
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
жп линия
нарушаване на техничаските параметри или състояние на елементи от железопътната инфраструктура (счупена релса, изрукване на железния път, неизправност по стрелка/и, повреда на КМ
деформация?
деформация?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | hotizontal displacement |
Ivan Klyunchev
|
| 5 +1 | rail torsion/torsion of the rail |
Andrei Vrabtchev
|
References
| усукване/измятане |
Alpha-Beta
|
Change log
Aug 23, 2010 12:27: Ivan Klyunchev Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
hotizontal displacement
V.i. + http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en&newwindow=1&sa...
http://www.google.com/images?hl=en&lr=lang_en&newwindow=1&sa...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-08-20 19:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
Намирам и buckling: http://www.google.com/images?um=1&hl=en&lr=lang_en&newwindow...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-08-20 19:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
Среща се при анализ на сайтовете със снимки и lateral displacement.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-08-20 19:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
В 4-езичния жп. речник Technik-Wörterbuch Eisenbahn Englisch Deutsch Französisch Russisch, 1983, 13 000, 400 с. за buckling на немски дават Verwerfung, а на руски – выброс.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-08-20 19:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Вижте и: http://en.wikipedia.org/wiki/Buckling Има снимка на релси.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-08-20 19:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
bowing е изкорубване, дъгово измятане над равнината на елемента.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-08-20 19:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
Т. е., ако релсоте се надигнат нагоре, имаме изкорубване.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-08-20 20:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
Buckling: However if a long piece of metal of the same cross section is compressed, it will deform sideways into a bow shape; the process is called buckling, and the compressive force it can withstand is very much less. От: http://en.wikipedia.org/wiki/Permanent_way
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2010-08-21 21:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
Сега видях, че трябва да е horizontal displacement.
http://www.google.com/images?hl=en&lr=lang_en&newwindow=1&sa...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-08-20 19:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
Намирам и buckling: http://www.google.com/images?um=1&hl=en&lr=lang_en&newwindow...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-08-20 19:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
Среща се при анализ на сайтовете със снимки и lateral displacement.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-08-20 19:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
В 4-езичния жп. речник Technik-Wörterbuch Eisenbahn Englisch Deutsch Französisch Russisch, 1983, 13 000, 400 с. за buckling на немски дават Verwerfung, а на руски – выброс.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-08-20 19:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Вижте и: http://en.wikipedia.org/wiki/Buckling Има снимка на релси.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-08-20 19:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
bowing е изкорубване, дъгово измятане над равнината на елемента.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-08-20 19:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
Т. е., ако релсоте се надигнат нагоре, имаме изкорубване.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-08-20 20:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
Buckling: However if a long piece of metal of the same cross section is compressed, it will deform sideways into a bow shape; the process is called buckling, and the compressive force it can withstand is very much less. От: http://en.wikipedia.org/wiki/Permanent_way
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2010-08-21 21:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
Сега видях, че трябва да е horizontal displacement.
Note from asker:
| Благодаря, много полезни връзки. предложението е мн. добро, защото обобщава; двоумях се за distorted, faulty, affected. buckling е по-скоро за силата, която предизвиква измененията, а buckled = заскобен |
| в кадрите имаше едно bowing rail, което май съответства, но е по-частен случай. |
| Благодаря за помощта! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
rail torsion/torsion of the rail
Natasha, мисля, че е точно така, както и вие сте предложили
...vertical bending, lateral bending, and torsion of the rail respectively,.."
...vertical bending, lateral bending, and torsion of the rail respectively,.."
Reference comments
23 mins
Alpha-Beta
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Freelance Translator
Native in: Bulgarian , Spanish
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Spanish to Bulgarian, and 6 more.
Reference:
усукване/измятане
Според мен единствената причина да възникне усукване (измятане или изрукване на жп език) на релсов път
http://www.railwaypassion.com/forums/index.php?topic=31.0
През лятото, поради
възпрепятстваното удължаване на релсите, в тях се появяват значителни натискови
надлъжни сили, които се стремят да нарушат устойчивостта на железния път и да
предизвикат измятане. Според това в коя равнина става измятането, различаваме
вертикално и хоризонтално измятане на пътя. Измятането може да стане както при
ненатоварен безнаставов път (когато няма влак), така и по време на преминаване на
влак.
За основен критерий за преценяване устойчивостта на безнаставовия път срещу
измятане служи коефициентът на сигурност срещу измятане.
http://www.rail-infra.bg/cms/export/backup/menu/bg/documents...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-08-20 02:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
Това си е reference, но още не съм се събудила :)
http://www.railwaypassion.com/forums/index.php?topic=31.0
През лятото, поради
възпрепятстваното удължаване на релсите, в тях се появяват значителни натискови
надлъжни сили, които се стремят да нарушат устойчивостта на железния път и да
предизвикат измятане. Според това в коя равнина става измятането, различаваме
вертикално и хоризонтално измятане на пътя. Измятането може да стане както при
ненатоварен безнаставов път (когато няма влак), така и по време на преминаване на
влак.
За основен критерий за преценяване устойчивостта на безнаставовия път срещу
измятане служи коефициентът на сигурност срещу измятане.
http://www.rail-infra.bg/cms/export/backup/menu/bg/documents...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-08-20 02:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
Това си е reference, но още не съм се събудила :)
Discussion
или релси от железния път, може съответната полагана или изваждана част да се премести ("изрука") с помощта на лостовете.
18.7. Стрелката се премества (изруква) под ръководството на
ръководителя на работата.:
http://www.bsconsult.bg/pages/NORM/norm2.php?normativ_id=845
а то най-вероятно се дължи на torsion и други подобни явления.