Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
règim d’autònoms
English translation:
self-employed scheme/system
Added to glossary by
Simon Harris
Nov 9, 2009 10:18
14 yrs ago
Catalan term
Spain
règim d’autònoms
Catalan to English
Other
Business/Commerce (general)
freelance something - I've put conditions but I'm not very happy with it.
Here's the context
Persones aturades inscrites a l’OTG que es vulguin donar d’alta com a empresaris individuals, en el règim d’autònoms, sempre que sol·licitin els ajuts abans d’iniciar l’activitat o com a màxim tres mesos després d’haver-la iniciat
Here's the context
Persones aturades inscrites a l’OTG que es vulguin donar d’alta com a empresaris individuals, en el règim d’autònoms, sempre que sol·licitin els ajuts abans d’iniciar l’activitat o com a màxim tres mesos després d’haver-la iniciat
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | self-employed scheme/system |
Ross Andrew Parker
|
| 4 | officially register as self-employed / register with the tax authority as self-employed |
HugoSteckel
|
Proposed translations
+6
4 mins
Ross Andrew Parker
Native in English
Specializes in field
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
self-employed scheme/system
Debate over future of pensions and social expenditure
At the top end, the income replacement rate of pensions for workers retiring under the self-employed scheme (Régimen de Autónomos) is equivalent to 43.3% of ...
www.eurofound.europa.eu/eiro/2004/05/.../es0405205f.htm - Cached - Similar -
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-09 10:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
Some other variants to consider:
Debate over future of pensions and social expenditure
... At the top end, the income replacement rate of pensions for workers retiring under
the self-employed scheme (Régimen de Autónomos) is equivalent to 43.3% of ...
www.eurofound.europa.eu/eiro/2004/05/feature/es0405205f.htm[...] - 27k - 2004-06-09
CES examines immigration and the labour market
... there are few immigrants contributing to the special social security system for
self-employed workers (Régimen Especial de Autónomos), at 6.1% of immigrants ...
www.eurofound.europa.eu/eiro/2004/10/feature/es0410203f.htm[...] - 22k - 2004-11-02
New national agreement on continuing training
... Agrarian Scheme (Régimen Especial Agario), workers affiliated to the Special Scheme
for the Self-employed (Régimen Especial de Autónomos) and salaried ...
www.eurofound.europa.eu/eiro/1997/02/feature/es9702101f.htm[...] - 21k - 1997-02-28
Spain: Self-employed workers
... to the second group, mainly by means of the so-called special subsystem for
self-employed workers (Régimen Especial de los Trabajadores Autónomos). ...
www.eurofound.europa.eu/comparative/tn0801018s/es0801019q.h...[...] - 59k - 2009-02-23
CEPYME examines industrial fabric and the social protection of ...
... The Special System for Self-Employed Workers (Régimen Especial de los Trabajadores
Autónomos, RETA) is the Spanish social security scheme with the best ...
www.eurofound.europa.eu/eiro/2003/04/feature/es0304106f.htm[...] - 21k - 2003-05-01
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-11-09 10:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative phrasing:
Scheme/system for self-employed workers
At the top end, the income replacement rate of pensions for workers retiring under the self-employed scheme (Régimen de Autónomos) is equivalent to 43.3% of ...
www.eurofound.europa.eu/eiro/2004/05/.../es0405205f.htm - Cached - Similar -
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-09 10:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
Some other variants to consider:
Debate over future of pensions and social expenditure
... At the top end, the income replacement rate of pensions for workers retiring under
the self-employed scheme (Régimen de Autónomos) is equivalent to 43.3% of ...
www.eurofound.europa.eu/eiro/2004/05/feature/es0405205f.htm[...] - 27k - 2004-06-09
CES examines immigration and the labour market
... there are few immigrants contributing to the special social security system for
self-employed workers (Régimen Especial de Autónomos), at 6.1% of immigrants ...
www.eurofound.europa.eu/eiro/2004/10/feature/es0410203f.htm[...] - 22k - 2004-11-02
New national agreement on continuing training
... Agrarian Scheme (Régimen Especial Agario), workers affiliated to the Special Scheme
for the Self-employed (Régimen Especial de Autónomos) and salaried ...
www.eurofound.europa.eu/eiro/1997/02/feature/es9702101f.htm[...] - 21k - 1997-02-28
Spain: Self-employed workers
... to the second group, mainly by means of the so-called special subsystem for
self-employed workers (Régimen Especial de los Trabajadores Autónomos). ...
www.eurofound.europa.eu/comparative/tn0801018s/es0801019q.h...[...] - 59k - 2009-02-23
CEPYME examines industrial fabric and the social protection of ...
... The Special System for Self-Employed Workers (Régimen Especial de los Trabajadores
Autónomos, RETA) is the Spanish social security scheme with the best ...
www.eurofound.europa.eu/eiro/2003/04/feature/es0304106f.htm[...] - 21k - 2003-05-01
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-11-09 10:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative phrasing:
Scheme/system for self-employed workers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Ross! You might remember me from Cambridge School many years ago. Nice to see you again!"
6 mins
HugoSteckel
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: US, British, UK) 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
officially register as self-employed / register with the tax authority as self-employed
This is how I'd say it..
Reference:
http://www.hmrc.gov.uk/selfemployed/register-selfemp.htm
http://www.hmrc.gov.uk/selfemployed/iwtregister-as-self-employed.htm
Something went wrong...