Glossary entry (derived from question below)
Mar 28, 2008 19:16
16 yrs ago
Catalan term
Spain
+34 669 829 437 b2btraduccio@gmail.com
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
remat
Catalan to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
The person who wrote this knows neither how to write or spell, but is very knowledgale about construction. It is not in any one language per se, although it supposed to be in Catalan. It could be any number of things - a Spanish word that is spelt wrong, or a Catalan one, or a typo, or a word the author made up, or created phonetically from something he once heard as a small child. Good luck -
"Subministra i col•locació de peça de remat en lloses emparquetades de fusta de pi de 5 x 5 cm amb encaix per parquet, clavada sota llosa de formigó."
"Subministra i col•locació de peça de remat en lloses emparquetades de fusta de pi de 5 x 5 cm amb encaix per parquet, clavada sota llosa de formigó."
Proposed translations
(English)
| 4 | finishing |
Lisa Mann
|
| 3 | similar, but not identical |
Berni Armstrong
|
| 3 | insulator |
John Cutler
|
| 2 | brace |
Aïda Garcia Pons
|
Proposed translations
6 days
Selected
finishing
“remat” = acción de finalización = finishing/ fixture/ crowning / final / terminus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good job Lisa!"
4 hrs
Berni Armstrong
Spain
Spain
Native in English
Spain
Never Missed a Deadline in 32 Years
Native in: English 
Works in: English, Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
22
similar, but not identical
I think he or she is implying that the pieces are likey to vary.
These wooden tiles would contain natural variations and so not be identical, but they'd be similar enough to present an image of uniformity from a distance. In other words, they resemble sheep in a flock, identical from a distance but clearly individual close up. Bit poetic for the context though, isn't it?
These wooden tiles would contain natural variations and so not be identical, but they'd be similar enough to present an image of uniformity from a distance. In other words, they resemble sheep in a flock, identical from a distance but clearly individual close up. Bit poetic for the context though, isn't it?
Note from asker:
| We are asking the client. Since they are talking about flooring your suggestion might be insulation in this case, a possibility. Really the text was so incredibly bad it could be anything. Finishings or fixtures is where we are leaning now - but that's ust a wild guess. Thanks for your input, we'll know soon (I hope). |
4 hrs
Aïda Garcia Pons
United States
United States
Native in Catalan
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
brace
This is a wild guess. Could it be a brace??
I've found this: (check number 17)
https://upcommons.upc.edu/pfc/bitstream/2099.1/4422/14/13.3C...
I've found this: (check number 17)
https://upcommons.upc.edu/pfc/bitstream/2099.1/4422/14/13.3C...
Note from asker:
| That is definitely a helpful clue, thanks. Here they are talking about floors, and that one is on a roof, so it must be a pretty generic term. |
4 days
John Cutler
Spain
Spain
Native in English
Spain
A unique combination of skills
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
insulator
My theory is that it's a shortening of "remate". This link may help:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=725302
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=725302
Something went wrong...