Oct 11, 2012 16:34
11 yrs ago
4 viewers *
Croatian term
diplomirani učitelj razredne nastave s pojačanim programom iz nastavnog predmeta
Croatian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Titula na Učiteljskom fakultetu (the Faculty of Teacher Education of the university of zagreb) prije bolonje.
Proposed translations
(English)
3 | službeni prijevod referade | Pjer Kosović |
Proposed translations
50 mins
Selected
službeni prijevod referade
Donekle je bilo prije:
http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/education_pedag... .
Dakle problem je što ide nakon class teacher, da li specializing, majoring, itd. Ako Vaša referada izdaje prijepis diplome na engleskom, onda Vam je to možda najbolja varijanta jer je bar službeno, ako ne i precizno nekad (npr. u mojem akademskom nazivu stoji dio koji glasi "s posebnim obzirom na" , a službeni prijevod takve diplome je doslovan "with special emphasis on"). Nadam se da sam donekle pomogao.
http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/education_pedag... .
Dakle problem je što ide nakon class teacher, da li specializing, majoring, itd. Ako Vaša referada izdaje prijepis diplome na engleskom, onda Vam je to možda najbolja varijanta jer je bar službeno, ako ne i precizno nekad (npr. u mojem akademskom nazivu stoji dio koji glasi "s posebnim obzirom na" , a službeni prijevod takve diplome je doslovan "with special emphasis on"). Nadam se da sam donekle pomogao.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...