Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
samopridržaj
English translation:
deductible/excess
Croatian term
samopridržaj
5 +1 | deductible | Veronica Prpic Uhing |
Dec 15, 2007 02:20: Veronica Prpic Uhing changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/66110">bjuric2's</a> old entry - "samopridraj"" to ""deductible/excess""
Proposed translations
deductible
Samopridraj je vlastiti udio osiguranika u teti, odnosno nepokriveni dio tete. Iznos samopridraaja ovisi o ročnosti osiguranja, vrsti osiguranja te ocjeni rizika.
http://www.hbor.hr/osig_faq.asp
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-09-12 01:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
In an insurance policy, the deductible or excess is the portion of any claim that is not covered by the insurance provider. It is normally quoted as a fixed amount and is a part of most policies covering losses to the policy holder. The deductible must be "met", that is, paid by the insured, before the benefits of the policy can apply.
In a typical automobile insurance policy, a deductible will apply to claims arising from damage to or loss of the policy holder's own vehicle, whether this damage/loss is caused by accidents for which the holder is responsible, vandalism or theft. Third-party liability coverage generally has no deductible, since the third party will likely attempt to recover any loss, however small, for which the policy holder is liable.
http://en.wikipedia.org/wiki/Deductible
Something went wrong...