Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
Osiguranje od posljedica nesretnog slučaja (nezgode)
English translation:
Accident insurance (consequential loss)
Added to glossary by
Mihailolja
Mar 27, 2008 19:47
16 yrs ago
9 viewers *
Croatian term
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Osiguranje od posljedica nesretnog slučaja (nezgode)
Croatian to English
Bus/Financial
Insurance
Type of insurance
I have a feeling this is Accident insurance but then how to translate "posljedica nesretnog slučaja" because Accident policies in the UK are precisely that "Accident", they are not known by anything else! or are they???
Hvala unaprijed.
Hvala unaprijed.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Accident insurance (consequential loss) |
PoveyTrans (X)
|
| 4 | Accidental injury insurance |
Larisa Zlatic, Ph.D.
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
Accident insurance (consequential loss)
I agree that this insurance is known as accident insurance as a term to describe a generic policy or type of insurance.
It would be useful to know whether this is used to describe the insurance in general terms or otherwise. It may refer to consequential loss which is a key aspect of most insurance policies but has a very specific meaning in UK law (and maybe US too!) and may not translate directly to the Croatian.
Google consequential loss and you will find endless articles debating what constitutes consequential loss...or not!
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-03-27 20:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
OK, thanks for the extra information. If it is describing the policy in generic terms, then I would just use 'accidental insurance'. I checked my Lloyd's risk categories and there is nothing else listed either which divides all insurances into their classes and subclasses.
It would be useful to know whether this is used to describe the insurance in general terms or otherwise. It may refer to consequential loss which is a key aspect of most insurance policies but has a very specific meaning in UK law (and maybe US too!) and may not translate directly to the Croatian.
Google consequential loss and you will find endless articles debating what constitutes consequential loss...or not!
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-03-27 20:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
OK, thanks for the extra information. If it is describing the policy in generic terms, then I would just use 'accidental insurance'. I checked my Lloyd's risk categories and there is nothing else listed either which divides all insurances into their classes and subclasses.
Note from asker:
| Hi Simon, I believe this is used to describe the policy in general terms because it is the title of the document. If you google it you get lots of hits, unfortunately none of the Croatian insurance company sites have any good English pages (yet!) ;-)) |
Peer comment(s):
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
: accident insurance-osiguranje od posljedica nesretnog slucaja, prema rjecniku; also, privatne odgovornosti-private(individual) responsibilities
3 days 1 hr
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Simon"
34 mins
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
United States
Specializes in field
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
Accidental injury insurance
Mislim da bi to bilo to
Reference:
http://www.conseco.com/wsc/health/accidentalinjury.shtml
http://www.allaboardbenefits.net/insurance-library/accidental-injury-insurance-plan.html
Discussion